Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Be My Girlfriend? исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You Be My Girlfriend? (оригинал Alanis Morissette)

Будешь ли ты моей девушкой? (перевод Мария из Москвы)

I didn't know how to ask unawkwardly.
Я не знала, как спросить тебя, не стесняясь.
I didn't know how to approach it.
Я не знала, как подойти к этому,
I haven't known how to do this informally
И не знала, как сделать это легко,
Not cut out for dropping masks
Неумелая в саморазоблачении. 1


I guess I give, and you give back.
Кажется, я отдаю, а ты возвращаешь,
Is that right?
Так?
Guess I listen and you feedback
Кажется, я слушаю, и ты отвечаешь тем же,
Is that right
Так ведь?
I guess I call when I need help
Я зову тебя, когда мне нужна помощь,
Is that right?
Так?
Will you be my girlfriend?
Будешь ли ты моей девушкой?


I haven't worn my heart on sleeves and been rewarded
Я не показывала свои чувства и не была вознаграждена
With an open heartedness
Теплотой.
I haven't felt I had the right to be supported
Я не чувствовала, что у меня есть право получать поддержку
With a golden tenderness
И нежность.


I guess I risk and you risk back
Кажется, я рискую, и ты вместе мной,
Is that right?
Так?
I guess I share and you share back
Кажется, я делюсь, и ты вместе со мной,
Is that right?
Так ведь?
Guess I uplift you when you crack
Кажется, я воодушевляю тебя, когда ты подавлена,
Is that right?
Так?
Will you be my girlfriend?
Станешь ли ты моей девушкой?


Can I lean on your shoulder?
Можно мне опереться на твоё плечо?
Will you join me in some pact?
Заключишь со мной кое-какое соглашение?
Will you see me as your sister?
Буду ли я для тебя сестрой?
Can we love enough to offer that?
Сможем ли мы любить достаточно сильно для всего этого?


I guess I thought that you would laugh and be daunted
Наверно, я думала, что ты рассмеешься, испугаешься
And think me clingy and too much
И подумаешь, что я навязчивая, даже слишком.
I thought this much too vulnerable,
Мне казалось, что это очень щекотливый вопрос,
And you'd not cut me slack
Что ты не проявишь снисходительности
And think me intolerable
И посчитаешь меня несносной.


I guess I fall and you stay intact
Кажется, я эмоциональная, а ты спокойная,
Is that right?
Так ведь?
I guess you hear me and won't attack me
Кажется, ты слышишь меня и не станешь нападать,
Is that right?
Так?
Guess I reach out and you reach back
Кажется, мы тянемся друг к другу,
Is that right?
Так?
Will you be my girlfriend?
Будешь ли ты моей девушкой?


Guess I divulge and you wink back
Кажется, я раскрываю тайну, а ты подмигиваешь в ответ,
Is that right?
Так?
Guess you cry, I pat your back
Кажется, ты плачешь, а я тебя подбадриваю,
Is that right?
Так?
I guess I text and you text back
Кажется, я пишу сообщение, а ты мне отвечаешь,
Is that right?
Так ведь?
Will you be my girlfriend?
Будешь ли ты моей девушкой,
Is that right?
А?
Will you be my girlfriend?
Станешь ли ты моей девушкой?





1 — дословно: не созданная для сбрасывания масок
Х
Качество перевода подтверждено