Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Christmas* исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Christmas* (оригинал Alanis Morissette)

На прошлое Рождество (перевод Алекс)

Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away
Но буквально на следующий день ты отверг его.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы спастись от слез,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.


Once bitten and twice shy
Обжегшись на молоке, дуют на воду.
I keep my distance but you still catch my eye
Я держусь от тебя подальше, но ты привлекаешь моё внимание.
Tell me, baby, do you recognize me?
Скажи, милый, ты узнаешь меня?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
Что ж, прошел год, ничего удивительного.


Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
С Рождеством! Я завернула подарок и отправила его
With a note saying 'I love you'. I meant it
С запиской: "Я люблю тебя". Это было серьёзно.
Now I know what a fool I've been
Теперь я понимаю, какой глупой я была,
But if you kissed me now, I know you'd fool me again
Но, если бы ты поцеловал меня сейчас, я знаю, что снова потеряла бы голову.


[2x:]
[2x:]
Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away
Но буквально на следующий день ты отверг его.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы спастись от слез,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.


A crowded room and friends with tired eyes
Комната, полная людей, друзья с усталыми глазами.
I'm hiding from you and your soul of ice
Я прячусь от тебя и твоей ледяной души.
My God, I thought you were someone to rely on
Боже мой! Я считала тебя человеком, на которого можно положиться!
Me? I guess I was a shoulder to cry on
А я? Думаю, я была жилеткой, в которую можно поплакаться.


A face on a lover with a fire in his heart
Лицо любимой с огнём в сердце,
A girl on a cover but you tore her apart
Простая девушка внутри, но ты разорвал меня на части.
Maybe this year
Может быть, в этом году,
Maybe this year I'll give it to someone special
Может быть, в этом году я подарю его кому-нибудь особенному.


'Cause last Christmas I gave you my heart
Потому что на прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away
Но буквально на следующий день ты отверг его.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы спастись от слез,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.


Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away
Но буквально на следующий день ты отверг его.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы спастись от слез,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.


And last Christmas
На прошлое Рождество...
And this year
В этом году
It won't be anything like, anything like
Ничего похожего, ничего похожего...


Last Christmas I gave you my heart
На прошлое Рождество я подарила тебе своё сердце,
But the very next day, you gave it away
Но буквально на следующий день ты отверг его.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы спастись от слез,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному...




* — Кавер на композицию Last Christmas в оригинальном исполнении Wham!

Х
Качество перевода подтверждено