Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Unsexy исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Unsexy (оригинал Alanis Morissette)

Такая непривлекательная (перевод DD из Рубцовска)

Oh these little rejections how they add up quickly
Ох, уж эти мелкие неприятности, как быстро они накапливаются!
One small sideways look and I feel so ungood
Один косой взгляд — и мое настроение испорчено.
Somewhere along the way I think I gave you the power to make
И по пути я думаю, что дала тебе силу
Me feel the way I thought only my father could
Заставлять себя чувствовать то, что заставлял меня чувствовать мой отец...


Oh these little rejections how they seem so real to me
Ох, уж эти мелкие неприятности, какими серьезными они мне кажутся!
One forgotten birthday I'm all but cooked
Один забытый день рождения — и я почти разбита.
How these little abandonments seem to sting so easily
Как эти мелкие проблемы могут так легко ужалить?
I'm 13 again am I 13 for good?
Мне снова 13, а хорошо ли это?


I can feel so unsexy for someone so beautiful
Я могу чувствовать себя такой непривлекательной
So unloved for someone so fine
Рядом с тем, кто так прекрасен,
I can feel so boring for someone so interesting
Такой нелюбимой с тем,
So ignorant for someone of sound mind
Кто счастлив...

Я могу чувствовать себя такой скучной
Oh these little protections how they fail to serve me
Рядом с тем, кто интересен,
One forgotten phone call and I'm deflated
И такой непросвещенной с тем,
Oh these little defenses how they fail to comfort me
Кто разумен...
Your hand pulling away and I'm devastated


Ох, уж эти маленькие защитники, они не могут мне послужить,
When will you stop leaving baby?
Один забытый телефонный звонок — и я разбита.
When will I stop deserting baby?
Ох, уж эти маленькие барьеры, они не могут меня успокоить...
When will I start staying with myself?
Ты отпустил руку — и я опустошена.


Oh these little projections how they keep springing from me
Когда ты перестанешь оставлять меня, милый?
I jump my ship as I take it personally
Когда я прекращу покидать тебя?
Oh these little rejections how they disappear quickly
Когда я начну принимать себя такой, какая есть?
The moment I decide not to abandon me


Ох, уж эти небольшие задумки, как же они у меня возникают!

Я беру быка за рога, ведь это мое личное дело.

Ох, уж эти мелкие неприятности, как быстро они исчезают!

В момент, когда я решаю не оставлять себя...




Х
Качество перевода подтверждено