Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21 Things I Want in a Lover исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

21 Things I Want in a Lover (оригинал Alanis Morissette)

21 вещь, которую я хочу видеть в возлюбленном (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Do you derive joy when someone else succeeds?
Ты радуешься, когда кто-то достигает успеха?
Do you not play dirty when engaged in competition?
Ты не жульничаешь, когда участвуешь в соревнованиях?
Do you have a big intellectual capacity but know
У тебя большие интеллектуальные способности, но ты знаешь,
That it alone does not equate to wisdom?
Что они сами по себе не делают тебя мудрым?
Do you see everything as an illusion
Ты видишь, что всё вокруг — иллюзии,
But enjoy it even though you are not of it?
Но наслаждаешься ими, даже если не поддаёшься им?
Are you both masculine and feminine,
Ты одновременно и мужественен, и женственен,
Politically aware, and don't believe in capital punishment?
Политически сознателен и не оправдываешь смертную казнь?


These are 21 things that I want in a lover
Эту 21 вещь я хочу видеть в возлюбленном,
Not necessarily needs but qualities that I prefer
Не непременно необходимая, но желательная.


Do you derive joy from diving in and seeing
Ты получаешь удовольствие от погружения и осознания,
That loving someone can actually feel like freedom?
Что любовь к кому-то может ощущаться как свобода?
Are you funny á la self-deprecating, like adventure,
Ты весёлый и самокритичный, любишь приключения
And have many formed opinions?
И у тебя много зрелых мнений?


These are 21 things that I want in a lover
Эту 21 вещь я хочу видеть в возлюбленном,
Not necessarily needs but qualities that I prefer
Не непременно необходимая, но желательная.
I figure I can describe it since I have a choice in the matter
Думаю, я могу их описать с тех пор, как имею право выбора.
These are 21 things I choose to choose in a lover
Эту 21 вещь я предпочитаю выбирать в возлюбленном.


I'm in no hurry; I could wait forever
Я не спешу, я могу ждать всю жизнь,
I'm in no rush cause I like being solo
Я не тороплюсь, потому что мне нравится быть одинокой.
There are no worries and certainly no pressure
Нет беспокойства и, конечно, нет давления,
In the meantime I'll live like there's no tomorrow
В данный момент я живу так, как будто у меня нет завтрашнего дня.


Are you uninhibited in bed, more than three times a week,
Ты раскованный в постели? Любишь чаще трёх раз в неделю,
Up for being experimental?
Открыт к экспериментам?
Are you athletic?
Ты атлетичен?
Are you thriving in a job that helps your brother?
Ты процветаешь на работе, чтобы помогать своему брату?
Are you not addicted?
У тебя нет зависимостей?


These are 21 things that I want in a lover
Эту 21 вещь я хочу видеть в возлюбленном,
Not necessarily needs but qualities that I prefer
Не непременно необходимая, но желательная.
I figure I can describe it since I have a choice in the matter
Думаю, я могу их описать с тех пор, как имею право выбора.
These are 21 things I choose to choose in a lover
Эту 21 вещь я предпочитаю выбирать в возлюбленном.
Х
Качество перевода подтверждено