Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vento d'Estate исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vento d'Estate (оригинал Adriano Celentano)

Летний ветер (перевод mickushka из Москвы)

Quando le tue labbra sfiorano le mie
Когда губы твои слегка касаются моих,
subito mi perdo in te e nei tuoi sospiri
Я растворяюсь в тебе и в твоём дыхании,
io mi sento trasportare in un dolce canto d'amor.
Чувствую, как погружаюсь в сладкую песню любви.


Io mi chiedo sempre
Я всегда вопрошаю,
quanto può durare
Сколько же продлиться
questa grande felicità.
Это огромное счастье.


Amo le stagioni
Я люблю те времена года,
che si vestono di te
Что украшают тебя,
e del tuobel fare che hai
И ты так хороша.
amo il vento d'estate
Я люблю летний ветер,
che gioca con te,
Который играет с тобой,
ti accarezza e poi...
Лаская, а после...
La tua gonna lui solleva
Приподнимает тебе юбку,
un po' ma non più di tanto già lo sa
Совсем немножко — он знает,
che i segreti tuoi svelar non puo
Что твои секреты ему нельзя раскрывать —
che sono i miei.
Они лишь для меня.


Tu mi piaci sempre
Ты нравишься мне любой,
quando ridi o piangi
Когда смеёшься или когда плачешь,
e quando col bastone andrai
И когда ты пойдёшь с палочкой –
Brillera ancor di più
Она будет сиять ещё сильнее,
questa tua gioventù
Твоя юность.
e il vento ancor...
И ветер...
Il vestito ti sollevero
Приподнимет по моей просьбе тебе платье,
e ti scopriro un po' di più
Обнажит тебя больше,
per gridare a tutti che
Чтобы всем доказать,
l'amor nelle rughe non si perdera.
Что любовь не теряется в морщинах.
Per gridare a tutti
Чтобы кричать,
che l'amor vivra con noi.
Что любовь между нами на века.




Х
Качество перевода подтверждено