Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uomo di Cartone исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uomo di Cartone (оригинал Adriano Celentano)

Бумажный человек (перевод mickushka)

Non ci caschi piu, solo adesso lo dici tu
«Меня теперь не проведёшь», говоришь ты,
come hai fatto a innamorarti di quel cesso
Поскольку именно ты влюбилась в этого поганца.
tu ascoltavi le emozioni,
Ты прислушивалась к чувствам,
lui pensava ai suoi quattrini
А у него голова была забита лишь деньгами
e ti ha usato solamente per il sesso
И нужна ты ему была лишь для секса.
che delusione
Какое несчастье,
hai sporcato la tua vita col carbone
Ты обмарала свою жизнь в угле.
che delusione
Какое разочарование,
quanto costa adesso un pezzo di sapone
Сколько же теперь стоит кусочек мыла?


Balle e ancora balle alla luce delle stelle
Враньё и ложь при свете звёзд,
le hai bevute tutte quante giu in un fiato
Ты проглотила это на одном дыхании.
quanta ingenuitа, l'ho lasciata qua e lа
Сколько же наивного простодушия, я тут и там
sei finita nella trappola del topo
Расставил мышеловки, в которые ты так легко попалась.
che delusione
Какое разочарование,
nel vederti con un uomo di cartone
Знать, что ты с бумажным человеком.
che delusione
Какое несчастье,
lo credevi vero ed era un gran cialtrone
Ты считала его настоящим, а он оказался халтурой.


Ero sincero e ti amavo come sai
Я искренне любил тебя, ты это знаешь,
tu non hai capito niente e adesso come stai
И всё же ты ничего не поняла, и что теперь?
dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Давай забудем всё, если желаешь,
ma non dimentichiamoci di noi
Но давай не будем забывать о нас…


Ma tu non hai capito
Ты не поняла,
si e nascosto dietro a un dito
Что он спрятался за пальцем.
chi e gentile qualche volta puo far male
Те, кто нежны, могут причинить боль.
un discorso inzuccherato
Его слащавые речи
E cosi ti ha imbambolato
Затуманивали тебе разум и пускали пыль в глаза,
che peccato che rimane in bocca il sale
Как плохо, что в итоге во рту останется привкус соли.
che delusione
Какое несчастье,
so che hai pianto per un uomo di cartone
Ты рыдала из-за бумажного человека.
che delusione
Какое горе,
cerchi forse ancora l'oro nel carbone
Ты опять искала золотой слиток среди угля.


Ero sincero e ti amavo come sai
Я искренне любил тебя, ты это знаешь,
tu non hai capito niente e adesso come stai
И всё же ты ничего не поняла, и что теперь?
dimentichiamo tutto quanto se tu vuoi
Давай забудем всё, если желаешь,
ma non dimentichiamoci di noi
Но давай не будем забывать о нас…


Che delusione,
Какое несчастье,
so che hai pianto per un uomo di cartone
Ты рыдала из-за бумажного человека.
che delusione,
Какое горе,
cerchi forse ancora l'oro nel carbone...
Ты опять искала золотой слиток среди угля.




Х
Качество перевода подтверждено