Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ancora Vivo исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ancora Vivo (оригинал Adriano Celentano)

Живой ещё (перевод Гагаркин Владимир из Москва)

Non si gioca coi sentimenti
Игра с чувствами не для меня.
non ho giocato mai...
Что Вы! Что Вы! Я — никогда!
ma se dai retta a quel che senti,
Но если в жизни себе лишь внять,
quanti guai
То это лишь проблемам "да".


io non volevo ferir nessuno
Никогда никого мне не ранить,
eppur l'ho fatto sai
Я за это бы много отдал.
chissà cosa darei...
Но о другом говорит мне память,
ma è troppo tardi ormai
Как бы я ни возражал.


ciò che è riamasto, quel che c'è
Что смог найти в себе, о боже,
io l'ho già dato a te
Я подарил тебе.
e ho ricevuto, lo sai anche tu
Но приобрел гораздо больше
molto di più
Благодаря тебе.


tu sei arrivata quando io
Отчаянье пропитало жизнь во тьме,
non ti aspettavo ormai
Но вдруг пришла ко мне
sei la mia vita tu...
Ты! И жизнь теперь -
tutte le donne tu...
Лишь ты, поверь!


Ancora vivo
Дышу ещё,
sì, ancora vivo
Живой пока.
esagerato dentro
Душой готов на всё,
e invece fuori schivo
Скрывая маской робости себя.
emozionato,
Любовной страсти
innamorato ma con
Огонь горит.
un fondo opaco un poco addolorato
В моей душе давно уж нет обычной радости.


mi piove dentro
Душа открыта, дождем избита,
il tetto è aperto
Боль прошлого обнажена и до сих пор не смыта.
il mio passato chissà com'è non ha il coperchio
Но всё ж люблю тебя,
ma io ti amo
Ты не одна сейчас, ты близко так,
tu non sei sola, la tua presenza adesso quanto mi consola...
Что утешая, уменьшает мрак.


L'entusiasmo
Волной восторга,
che avevo quan'ero bambino
Как только в детстве может быть,
ogni tanto ritorna
Мне сердце накрывает
e mi esplode nel cuore
И обжигает до ожога.
specialmente se
Ты до беспамятства пьянишь,
a volte mi vieni vicino
И мой рассудок утопает
e mi sento arrivare ondate d'amore
В любви к тебе, лишающей покоя.


Ancora vivo
Дышу ещё,
sì, ancora vivo
Живой пока.
esagerato dentro
Душой готов на всё,
e invece fuori schivo
Скрывая маской робости себя.
emozionato,
Любовной страсти
innamorato ma
Огонь горит.
con un fondo opaco un poco addolorato
В моей душе давно уж нет обычной радости.


Non si gioca coi sentimenti
Игра с чувствами не для меня.
non ho giocato mai...
Что Вы! Что Вы! Я — никогда!
ma se dai retta a quel che senti,
Но если в жизни себе лишь внять,
quanti guai
То это лишь проблемам "да".


io non volevo ferir nessuno
Никогда никого мне не ранить,
eppur l'ho fatto sai
Я за это бы много отдал.
chissà cosa darei...
Но о другом говорит мне память,
ma è troppo tardi ormai
Как бы я ни возражал.
Х
Качество перевода подтверждено