Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jungla Di Città* исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jungla Di Città* (оригинал Adriano Celentano)

Городские джунгли (перевод Luana)

Jungla da città fatta di cemento
В городских джунглях, возведенных из цемента,
Sotto questo sole spento notte da combattimento
Под этим солнцем, потухшим в ночи, я борюсь.
Dove senza ossigeno si sta chi respira come fa
Там, где нет кислорода, как без него дышать?
E chi lo sa jungla da città
И кто поймет эти городские джунгли?
E chi lo sa jungla da città
И кто поймет эти городские джунгли?


Jungla da città dove
Городские джунгли — это место,
Il Cristo in croce e rimasto senza voce
Где Христос на кресте остался безгласным.
C'è l'industria che produce troppo
Это промышленность вызывает
Cancro per la civiltà e chi fuma già ce l'ha
Рак у жителей, а те, кто курит, уже заболели.
E chi lo sa jungla da città
И кто поймет эти городские джунгли?
E chi lo sa jungla da città
И кто поймет эти городские джунгли?


C'è un orango c'è un orango
Орангутанг, орангутанг
Bingo Bongo Bingo Bongo nella città
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго живет в этом городе.
Ma la jungla ma la jungla
Но джунгли, но джунгли,
A me mi sembra che sia questa qua
Мне кажется, что они здесь.
La vedo brutta per l'umanità
Я вижу, что это плохо для человечества.


Siamo troppi sulla terra
Нас слишком много на земле,
Come tappi della birra e una follia
Как пивных пробок, и это безумие.
Ma se scoppia l'altra guerra
Но если начнется другая война,
Saremo tombe nell'alta marea
Нас ждет массовая гибель,
Perché le bombe non cambiano idea
Потому что бомба не меняет своего мнения.


Jungla da città non si fa l'amore
В городских джунглях нет места любви,
Ma si vende come il sale ogni droga nelle scuole
А в школах сбывают наркотики, как соль,
Dove sembra morta la pietà
Где, как мне кажется, умерло сострадание.
E la personalità e chi ce l'ha in questa jungla qua
И кто есть человек в этих джунглях,
In questa jungla da città
В этих городских джунглях?


Senza ossigeno si sta
Без кислорода,
Senza ossigeno si sta chi respira come fa
Как дышать без кислорода?
E chi lo sa jungla da città
И кто поймет эти городские джунгли?
E chi lo sa jungla da città
И кто поймет эти городские джунгли?


C'è un orango c'è un orango
Орангутанг, орангутанг
Bingo Bongo Bingo Bongo nella città
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго живет в этом городе.
Ma la jungla ma la jungla
Но джунгли, но джунгли,
A me mi sembra che sia questa qua
Мне кажется, что они здесь.
La vedo brutta per l'umanità
Я вижу, что это плохо для человечества.


Siamo troppi sulla terra
Нас слишком много на земле,
Come tappi della birra e una follia
Как пивных пробок, и это безумие.
Ma se scoppia l'altra guerra
Но если начнется другая война,
Saremo tombe nell'alta marea
Нас ждет массовая гибель,
Perché le bombe non cambiano idea
Потому что бомба не меняет своего мнения.


C'è un orango c'è un orango
Орангутанг, орангутанг
Bingo Bongo Bingo Bongo nella città
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго живет в этом городе.
Ma la jungla ma la jungla
Но джунгли, но джунгли,
A me mi sembra che sia questa qua
Мне кажется, что они здесь.
La vedo brutta per l'umanità
Я вижу, что это плохо для человечества.


Siamo troppi sulla terra
Нас слишком много на земле,
Come tappi della birra e una follia
Как пивных пробок, и это безумие.
Ma se scoppia l'altra guerra
Но если начнется другая война,
Saremo tombe nell'alta marea
Нас ждет массовая гибель,
Perché le bombe non cambiano idea
Потому что бомба не меняет своего мнения.




* — OST Bingo-Bongo (1982) (саундтрек к фильму "Бинго-Бонго")

Х
Качество перевода подтверждено