Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Sapevo Non Crescevo исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Sapevo Non Crescevo (оригинал Adriano Celentano)

Если бы я знал, я бы и не рос (перевод mickushka из Москвы)

Quando andavo in tram
Когда я ехал на трамвае,
Mi piaceva restar
Мне всегда хотелось
Sempre in piedi sul seggiolino
Так и стоять на сидении,
Con il naso all'insu
С задранным носом
Io vedevo passar
И видел, как за окном проносятся мимо
Mille cose dal finestrino
Тысячи вещей.


Era come vedere un bel film
Словно я смотрел красивый фильм —
Tutto a colori di fronte a me
Столько цветов передо мной —
Tanti prati, belle case
Луга, прекрасные дома,
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli
Дороги, магазинчики, велосипеды и лошади —
Era un quadro la citta
Вот каков был мой город.
Mi sembrava d'andare
Это было подобно кружению
Sulla giostra al luna park
На карусели в Луна-парке,
Mi piaceva di sentire "delem delem"
Мне так нравилось слышать это «делем, делем».
Oggi invece cosa vedono
А что сегодня видят дети,
I bambini quando viaggiano sul tram
Катаясь на трамвае?
Pareti di reclam dipinte sul cemento
Рекламу, нарисованную на цементе,
Che t'invitano a comprare e a pensare
Которая предлагает что-то купить и заставляет
Tante sporche cose che
Думать о грязных вещах,
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento
Которые приведут тебя в итоге к истощению.


Com e' triste se devo andare allo zoo
Так грустно, что теперь, что увидеть лошадей,
Per vedere come e' un cavallo
Нужно идти в зоопарк.
I bambini di oggi soltanto in tv
Современные дети только по телевизору могут
Lo vedranno come era fatto
Увидеть, что это за зверь.


Carrozzelle di un tempo che fu
Исчезли прогулочные кареты,
Con il progresso non ci son piu'
И исчезли с прогрессом
Cose care d'altri tempi
Много других хороших вещей.
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli
Дороги, магазинчики, велосипеды и лошади —
Era un quadro la citta
Вот каков был мой город.
Mi sembrava d'andare
Это было подобно кружению
Sulla giostra al luna park
На карусели в Луна-парке,
Mi piaceva di sentire "delem delem"
Мне так нравилось слышать это «делем, делем».
Oggi invece cosa vedono
А что сегодня видят дети,
I bambini quando viaggiano sul tram
Катаясь на трамвае?
Pareti di reclam dipinte sul cemento
Рекламу, нарисованную на цементе,
Che t'invitano a comprare e a pensare
Которая предлагает что-то купить и заставляет
Tante sporche cose che
Думать о грязных вещах,
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento
Которые приведут тебя в итоге к истощению.


"delem delem delem"
«Делем, делем, делем»...


Se sapevo che finiva cosi
Если бы я знал, чем всё дело кончится,
Io non crescevo, io non crescevo
Я бы и не вырастал, не вырастал,
Rimanevo bambini con naso all'insu
Я так бы и остался ребёнком с задранным носом,
A guardare dal finestrino
Смотрящим в окно.


"delem delem delem"
«Делем, делем, делем»...




Х
Качество перевода подтверждено