Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 30 Donne del West исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

30 Donne del West (оригинал Adriano Celentano)

Тридцать женщин с запада (перевод Mickushka)

[Lei:]
[Она:]
Dimmi un po' perche
Ну скажи мне, почему
ogni notte sogno che
Каждую ночь мне снятся
trenta donna del West
Тридцать женщин с запада,
sono tutte contro me!
И все против меня!


Tu le baci, Tu le stringi e non sai
Ты их целуешь, ты их обнимаешь и словно не знаешь,
nella notte quanto male fai...
Что причиняешь мне этим боль.
lo mi sveglio e mi accorgo che
Я просыпаюсь и замечаю, что плачу,
sto piangendo, sto piangendo per te!
Плачу о тебе одном!


[Lei:]
[Он:]
Tu che piangi non sai
Ты плачешь и не знаешь,
che le trenta donne del West
Что у тридцати женщин с запада
hanno il viso che hai tu!
Твоё лицо.


E di notte quando sogni di me
И ночью, когда ты обо мне мечтаешь,
non svegliarli ma continua a sognar
Не просыпайся, продолжай мечтать,
e cosi io ti bacero
Я всегда поцелую тебя,
anche quando non saro qui con te.
Даже если меня нет рядом.


[Lei e lui:]
[Он и она:]
Dico la preghiera
Я молюсь,
quando vien la sera:
Когда наступает вечер,
il nostro amor
Чтобы наша любовь
viva con noi sempre!
Жила вечно.


[Lei:]
[Она:]
Corre il fiume nel mar
Как река бежит к морю,
e io corro dove sei tu!
Так и я стремлюсь к тебе!


[Lei e lui:]
[Он и она:]
Questo bene che morire non puо
Как прекрасно, что мы не можем умереть,
ha un segreto che spiegare non so
Это наш секрет, который я не могу рассказать.
e un tesoro chiuso in fondo al cuor
Это сокровище, что зарыто в глубине сердец,
che si chiama, che si chiama amor!
И оно называется любовью,
Che si chiama, che si chiama amor!
И оно называется любовью.




Х
Качество перевода подтверждено