Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Diabla исполнителя (группы) Xavi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Xavi:
    • La Diabla
    • La Víctima

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Japan
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xandra Hag
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xe-None
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓
  • Xzibit
    ↓

La Diabla (оригинал Xavi)

Дьяволица (перевод Алекс)

[Verso:]
[Куплет:]
Yo puedo comerte como a ti te gusta
Я могу съесть тебя, как ты захочешь,
Si solo te dejas querer
Если только ты позволишь себе любовь.
En caliente yo voy por ti
Горячий, я иду за тобой.
Mija, aquí no muerdo, no se me asuste
Подруга, я не кусаюсь, не бойся.
No hay más tiempo que perder
Нельзя терять время.
Solo se vive una vez
Ты живёшь только один раз.


[Coro:]
[Припев:]
Soy la mala influencia y eso te gustó
Я на тебя дурно влияю, но тебе это нравится.
Eres niña mala, se nota, mi amor
Ты плохая девочка, и это видно, любовь моя.
Eres una diabla, mira cómo bailas
Ты — дьяволица. Посмотри, как ты танцуешь!
Del uno al diez, tú eres un millón
По шкале от одного до девяти ты — миллион.
Si te vas conmigo, puro Christian Dior, Fendi, Balenciaga
Если ты пойдёшь со мной, сплошные Christian Dior, 1 Fendi, 2 Balenciaga, 3
Pa' ti me sobra lana
Много бабок —
Lo que quieras, mi amor
Что только пожелаешь, любовь моя...
Mi chula princesa, te bajo la luna
Моя прекрасная принцесса, я спущу для тебя луну с неба.
Y si te dejas, verás quе ninguno
Если ты дашь себе труд, то увидишь, что никто,
Te va a dar lo que yo te voy a dar
Кроме меня, не даст тебе то, что я собираюсь дать тебе.


[Interludio:]
[Интерлюдия:]
Erеs una diabla
Ты — дьяволица.


[Coro:]
[Припев:]
Soy la mala influencia y eso te gustó
Я на тебя дурно влияю, но тебе это нравится.
Eres niña mala, se nota, mi amor
Ты плохая девочка, и это видно, любовь моя.
Eres una diabla, mira cómo bailas
Ты — дьяволица. Посмотри, как ты танцуешь!
Del uno al diez, tú eres un millón
По шкале от одного до девяти ты — миллион.
Si te vas conmigo, puro Christian Dior, Fendi, Balenciaga
Если ты пойдёшь со мной, сплошные Christian Dior, Fendi, Balenciaga,
Pa' ti me sobra lana
Много бабок —
Lo que quieras, mi amor
Что только пожелаешь, любовь моя...
Mi chula princesa, te bajo la luna
Моя прекрасная принцесса, я спущу для тебя луну с неба.
Y si te dejas, verás que ninguno
Если ты дашь себе труд, то увидишь, что никто,
Te va a dar lo que yo te voy a dar
Кроме меня, не даст тебе то, что я собираюсь дать тебе.





1 — Christian Dior — французский дом моды.

2 — Fendi — итальянский дом моды.

3 — Balenciaga — испанский дом моды.
Х
Качество перевода подтверждено