Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Versuch Zu Lächeln, Mona Lisa исполнителя (группы) Xandra Hag

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Xandra Hag:
    • Madame Tarot
    • Manchmal Ist Ein Tag Die Ganze Welt
    • Versuch Zu Lächeln, Mona Lisa
    • Zeit Für Den Sommer

    По популярности:
  • XXXTENTACION
    ↓
  • xx, The
    ↓
  • X Ambassadors
    ↓
  • Xandria
    ↓
  • XXXTENTACION & Lil Pump
    ↓
  • XYLØ
    ↓
  • X-Japan
    ↓
  • Xzibit
    ↓
  • Xavier Naidoo
    ↓
  • Xero
    ↓
  • Xtreme
    ↓
  • X Factor UK Finalists 2009
    ↓
  • X-Ecutioners, The
    ↓
  • X-Perience
    ↓
  • Xandra Hag
  • Xe-None
    ↓
  • Xmal Deutschland
    ↓
  • XOV
    ↓
  • X Ambassadors, K.Flay & Grandson
    ↓
  • X-Factor Finalists 2011, The
    ↓
  • X-Fusion
    ↓
  • X-Ray Spex
    ↓
  • Xandee
    ↓
  • Xavas
    ↓
  • Xavi
    ↓
  • Xavier Rudd
    ↓
  • XChenda
    ↓
  • Xela Wie & LunaMusic
    ↓
  • Xemplify
    ↓
  • Xenia Beliayeva
    ↓
  • Ximena Sarinana
    ↓
  • XTC
    ↓
  • Xuso Jones
    ↓
  • Xutos And Pontapes
    ↓
  • Xuxa
    ↓
  • XXI
    ↓
  • Xystus
    ↓

Versuch Zu Lächeln, Mona Lisa (оригинал Xandra Hag)

Постарайся улыбнуться, Мона Лиза (перевод Сергей Есенин)

In deinen Augen steht,
В твоих глазах читается,
Du würd'st gerne mit ihm leben
Что ты бы хотела жить с ним.
Wenn's um Gefühle geht,
Когда речь идёт о чувствах,
Bist du bereit so viel zu geben
Ты готова многое отдать.
Aber später dann
Но позже
Musst du manchmal erfahren,
Тебе иногда приходится узнавать,
Sein Herz gehört dir
Что его сердце не всегда принадлежит
Nicht immer allein
Тебе одной.


Versuch zu lächeln, Mona Lisa,
Постарайся улыбнуться, Мона Лиза,
Er soll die Tränen nicht seh'n
Он не должен видеть слёзы.
Versuch zu lächeln, Mona Lisa,
Постарайся улыбнуться, Мона Лиза,
Doch lass die Liebe nicht gehen
Но не дай любви уйти.
Wenn dein Gefühl dir sagt,
Если твоё чувство говорит тебе,
Es kann die große Liebe sein,
Что это может быть большой любовью,
Dann wird dein Herz vielleicht
Твоё сердце, возможно,
Versteh'n und verzeih'n
Поймёт и простит.


Wär' dein Herz aus Glas,
Если бы твоё сердце было из стекла,
Es zerfiel in tausend Scherben
Оно бы разбилось на тысячу осколков.
Zeige Augenmaß,
Прояви дальновидность,
Nein, für ihn wirst du nicht sterben
Нет, ты не умрёшь ради него.
Aus deinem Mund soll er niemals hören,
Из твоих уст он никогда не должен услышать,
Wie weh das tut, im Regen zu steh'n
Как это больно – стоять под дождём.


Versuch zu lächeln, Mona Lisa,
Постарайся улыбнуться, Мона Лиза,
Er soll die Tränen nicht seh'n
Он не должен видеть слёзы.
Versuch zu lächeln, Mona Lisa,
Постарайся улыбнуться, Мона Лиза,
Doch lass die Liebe nicht gehen
Но не дай любви уйти.


[2x:]
[2x:]
Wenn dein Gefühl dir sagt,
Если твоё чувство говорит тебе,
Es kann die große Liebe sein,
Что это может быть большой любовью,
Dann wird dein Herz vielleicht
Твоё сердце, возможно,
Versteh'n und verzeih'n
Поймёт и простит.
Х
Качество перевода подтверждено