Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Spider исполнителя (группы) Whyzdom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Spider (оригинал Whyzdom)

Паучиха (перевод Денис из Люберец)

“Trust me, open your heart to me
"Доверься мне, открой мне своё сердце,
Trust me, feed me”
Доверься мне, питай меня".


She caught your mind in a endless game
Она захватила твой разум в бесконечную игру,
She spun her threads all around your legs
Спряла свои нити вокруг твоих ног,
She wove her web all around your arms
Оплела своей сетью твои ноги,
She drank your blood and fed on your soul
Пила твою кровь и питалась твоей душой.


She hid herself in the corner of your mind
Она спряталась в уголке твоего разума,
She shut your eyes to the colors of the light
Закрыла твои глаза перед оттенками света.


She's here, can't you feel her venom in your blood?
Она здесь, чувствуешь её яд в своей крови?
She's here, can't you see the strings that tie you down?
Она здесь, чувствуешь связывающие тебя струны?


The Spider is crawling on her web
Паучиха ползёт по своей сети,
She caught your mind, she trapped your soul
Она захватила твой разум, пленила твою душу,
You're hypnotized, cannot withdraw your eyes from her
Ты под гипнозом, не можешь отвести от неё свой взгляд,
The Spider is patiently waiting for you to fall down on your knees
Паучиха терпеливо ждёт, когда ты падёшь на колени.


You shut the door to your real friends
Ты закрыл дверь перед своими настоящими друзьями,
You closed your eyes to dodge the lies
Закрыл глаза, чтобы прятаться от лжи,
You drank the words she poured into your mind
Пил слова, которые она лила в твой разум,
You lost control over your life
Ты потерял контроль на своей жизнью.


You thought she wanted to guide you through the night
Ты думал, она хотела тебя провести через ночь,
You thought it was the path towards the light
Думал, что это была тропа к свету,
Look down, roses' thorns have fallen to the ground
Взгляни вниз, шипы роз пали на землю,
Look down, can't you see your bare feet bleeding now?
Взгляни вниз, чувствуешь, как кровоточат твои босые ноги?


The Spider is crawling on her web
Паучиха ползёт по своей сети,
She caught your mind, she trapped your soul
Она захватила твой разум, пленила твою душу,
You're hypnotized, cannot withdraw your eyes from her
Ты под гипнозом, не можешь отвести от неё свой взгляд,
The Spider is patiently waiting for you to fall down on your knees
Паучиха терпеливо ждёт, когда ты падёшь на колени.


“Trust me, open your heart to me
"Доверься мне, открой мне своё сердце,
Trust me, feed me”
Доверься мне, питай меня".


You liked so much the sweetness of her words
Тебе так сильно нравилась сладость её голоса,
You like so much the whispers of her voice
Так сильно нравится её шёпот,
Look now, can't you see how you destroyed your life
Смотри, видишь ли, как ты разрушил свою жизнь?
Too late, there is no escape from the trap
Слишком поздно, из ловушки не сбежать.


The Spider is crawling on her web
Паучиха ползёт по своей сети,
She caught your mind, she trapped your soul
Она захватила твой разум, пленила твою душу,
You're hypnotized, cannot withdraw your eyes from her
Ты под гипнозом, не можешь отвести от неё свой взгляд,
The Spider
Паучиха терпеливо ждёт, когда ты падёшь на колени.
Х
Качество перевода подтверждено