Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To the Sky исполнителя (группы) Tijana Dapčević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To the Sky (оригинал Tijana Dapčević)

К небесам (перевод slavik4289 из Уфы)

I got a feeling that I wanna go loud
Я чувствую, что хочу быть развязной,
Make my move and let it all get out
Сделать свой шаг, дать волю чувствам.
I got a feeling that I wanna go wild
Я чувствую, что хочу потерять контроль,
Take my hand, baby I got all night
Любимый, возьми меня за руку, у нас вся ночь впереди.


Take me now,
Стань моим,
You know I want you
Ты ведь знаешь, что я хочу тебя.
Hold me now,
Обними меня,
Cause I can't stop it
Я не могу контролировать это чувство.
Take me up
Вознеси меня туда,
Where we can do this
Где мы сможем делать это —
To the stars tonight
Прямо к звёздам — этой ночью.


Where do we go now? To the sky
Куда мы мчимся? К небесам,
You and I
Только ты и я,
Beautiful
Это прекрасно.
Where do we go now? To the stars
Куда мы мчимся? К звёздам,
Shine so bright
Что так ярко сияют.
Into the sky
К небесам...


Where do we go now
Куда мы мчимся?


I got a feeling that I need you all time
Я чувствую, что постоянно нуждаюсь в тебе,
You make me free and that is why you're all mine
Ты даёшь мне свободу, поэтому ты только мой.
I got a feeling that we both could shine
Я чувствую, что мы оба могли бы светиться от счастья,
Held together by the hand of life
Сведённые вместе рукой судьбы.


Take me now,
Стань моим,
You know I want you
Ты ведь знаешь, что я хочу тебя.
Hold me now,
Обними меня,
Cause I can't stop it
Я не могу контролировать это чувство.
Take me up
Вознеси меня туда,
Where we can do this
Где мы сможем делать это —
To the stars tonight
Прямо к звёздам — этой ночью.


Where do we go now? To the sky
Куда мы мчимся? К небесам,
You and I
Только ты и я,
Beautiful
Это прекрасно.
Where do we go now? To the stars
Куда мы мчимся? К звёздам,
Shine so bright
Что так ярко сияют.
Into the sky
К небесам...


No, I don't wanna live without you for another day
Я не хочу проводить ещё один день без тебя.
And if I've said it twice it means that you will have to stay
И если я уже дважды произнесла это, значит, тебе придётся остаться.
You better hold me dance me sway like this forever
Обними меня и закружи в этом бесконечном танце,
Take me dancing tonight
Пригласи меня на танец этой ночью...


Take me now,
Стань моим,
You know I want you
Ты ведь знаешь, что я хочу тебя.
Hold me now
Обними меня,
Cause I can't stop it
Я не могу контролировать это чувство
Nooooooooooow
Сейчас.


Where do we go now? To the sky
Куда мы мчимся? К небесам,
You and I
Только ты и я,
Beautiful
Это прекрасно.
Where do we go now? To the stars
Куда мы мчимся? К звёздам,
Shine so bright
Что так ярко сияют.
Into the sky
К небесам...
Where do we go now? To the stars
Куда мы мчимся? К звёздам,
Shine so bright
Что так ярко сияют.
Into the sky
К небесам...


Where do we go now
Куда мы мчимся?


* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Македонии





Х
Качество перевода подтверждено