Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни While the Snow Turns Red исполнителя (группы) Theatres Des Vampires

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

While the Snow Turns Red (оригинал Theatres Des Vampires)

Пока снег становится красным (перевод Lisbet)

Celtic blood in my veins, deep hate in my heart
Кельтская кровь в моих венах, глубокая ненависть в моём сердце
God leaves that your sons cadant in obscurum
Бог уходит, когда его дети падают во тьму.
I hear their voices and prayers
Я слышу их голоса и молитвы.
Kill the body but my soul stays alive
Убейте тело, но моя душа останется живой.
Take me, Lord of darkness (Take me in your arms)
Возьми меня, хозяин тьмы (заключи меня в объятия)
Alone in my castle, awaiting the end of my kingdom
Один в своём замке, я ожидаю падения своего королевства.
Now the inhabitants of the land come to me
Убейте меня, но моя проклятая душа будет вечно блуждать
Kill me, but my damned soul wander forever
Ради их пыток, пока снег становится красным
For their torment, while the snow turns red
От моей крови в этот зимний день.
With my blood in this winter day
Я заберу вас в глубокое озеро.
I take you in profundo lacu
Вас постигнет адская кара.
You fell the poenis inferni
Я проклинаю их сыновей,
I curse their sons
Я проклинаю их землю.
I curse their land


"Смерти не будет, застынет природа,
"Mors stupebit et natura
Когда восстанет творение,
Cum resurget creatura
Трубы чудесный звук разнесется
Tuba mirium spargens sonum
По могилам [всех] стран,
Per sepulcra regionum
Созывая всех к престолу." (1)
Coget omnes ante thronum"


1- Строки из молитвы Dies Irae.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки