Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonlight Waltz исполнителя (группы) Theatres Des Vampires

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonlight Waltz (оригинал Theatres Des Vampires)

Вальс при лунном свете (перевод Жанна Сад из Москвы)

"She looks so pale
"Ее так призрачен силуэт
Within her misty veil
Сквозь туманную вуаль,
She scales the sky
Она измерила небеса
From east to west
С восхода на закат,
And takes no rest"
Но так покой свой не нашла."


Before the coming
Перед приходом
Of the night,
Ночным-
The moon shows papery white
Белоснежная Луна;
Before the dawning of the day
А на рассвете
She fades away.
Исчезает она.


Take my life
Забери мою жизнь
'till the end of our time
До самого нашего конца,
Take my hands
За руку меня держи,
'till the sun begins to shine
Пока солнце не начнет сиять.


Before she sleeps
Перед сном, она
She dances the moonlight waltz
Танцует вальс при лунном свете...
She climbs the sky
Она измерила небеса
From side to side
Вдоль и поперек,
She embraces the rising tide
Поднимающаяся волна в объятиях ее.


Before the coming
Перед приходом
Of the night
Ночным-
The moon shows papery white
Белоснежная Луна;
Before the dawning of the day
А на рассвете
She fades away
Исчезает она.


Take my life
Забери мою жизнь
'till the end of our time
До самого нашего конца,
Take my hands
За руку меня держи,
'till the sun begins to shine
Пока солнце не начнет сиять.
Х
Качество перевода подтверждено