Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carnival Day исполнителя (группы) Theatres Des Vampires

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carnival Day (оригинал Theatres Des Vampires)

День карнавала (перевод mickushka)

All is dancing around the evils eye
Все танцуют вокруг ока зла,
Clowns in black on the cart are trowing bits of flesh
Чёрные клоуны с тележек бросают куски плоти,
Evil dolls without mouths are singing a symphony of death
Зловещие куклы без уст поют симфонию смерти,
Witches are laughing while drinking blood of virgins
Ведьмы смеются, вкушая кровь девственниц,
A juggler plays with little eyes of the heretic priest
Жонглёр забавляется с маленькими глазками еретика-священника,
The cruel werewolf is howling to the bleeding moon
Ужасный оборотень воет на кровавую луну.
Screams in this nights party in this mad carnival
Раздаются крики на этой ночной вечеринке, на этом безумном карнавале,
The cart of sex... where the dead fuck the living
В телеге похоти... мёртвые совокупляются с живыми.


It's the death of flesh!
Это — смерть плоти!
You will trust in this evil breed
Доверься этому злобному роду,
Sweet perversion! Join us!
Сладкому извращению... Присоединяйся к нам!


A woman made of mirrors sucks the souls
Женщина, из зеркал сотворённая, высасывает души
That she meets a girl with snakes eyes have a killing glance
Из встречных ею, у девочки со змеиными глазами смертоносный взгляд.
This ceremony of death is a praise to flesh
Этот обряд смерти — восхваление плоти,
Lady death is licking blood on her sickle, blood on her victims
И Леди Смерть слизывает кровь со своего серпа, кровь своих жертв.


Dark virgin plays with an hammer the head of her spouse
Мрачная дева играется с молотом с головой своего мужа,
Shadows of forgotten angels are whirling in the dark air
Тени позабытых ангелов кружатся в тёмном воздухе,
The vampire on the cart brings a dead sun and darkness triumph on the light...
Вампиры на тележке прикатывают мёртвое солнце, и мрак празднует свой триумф над светом.
Х
Качество перевода подтверждено