Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jugendliebe исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jugendliebe (оригинал Tanja Lasch)

Юношеская любовь* (перевод Сергей Есенин)

Er sprach von Liebe,
Он говорил о любви,
Dabei waren sie noch nicht mal 15 Jahr'
При этом им ещё даже не было 15-ти лет,
Schwor große Worte
Давал большие обещания,
Und er küsste sie und streichelte ihr Haar
Целовал её и гладил её волосы.
Sie sprach von Träumen
Она говорила о мечтах
Und wie gerne würde sie ihm alles glauben
И как охотно верила бы ему во всём,
Malte mit ihm Bilder
Рисовала с ним картины
Von dem Leben, das sie sich dann beide bauten
Жизни, которую они построили бы вместе.


Jugendliebe bringt den Tag,
Юношеская любовь — наступает день,
Wo man beginnt
Когда начинаешь
Alles um sich her ganz anders anzusehn
На всё вокруг себя смотреть совсем по-другому.
Ha-ha, Lachen trägt die Zeit,
Ха-ха, смеётся время,
Die unvergessen bleibt,
Которое останется незабываемым,
Denn sie ist traumhaft schön
Ведь оно невероятно прекрасно.


Er traf sie wieder
Он встретил её снова,
Viele Jahre sind seit damals schon vergangen
Много лет прошло с тех пор.
Sieht in ihre Augen
Смотрит в её глаза
Und er denkt zurück, wie hat es angefangen
И вспоминает, как всё началось.


Jugendliebe bringt den Tag,
Юношеская любовь — наступает день,
Wo man beginnt
Когда начинаешь
Alles um sich her ganz anders anzusehn
На всё вокруг себя смотреть совсем по-другому.
Ha-ha, Lachen trägt die Zeit,
Ха-ха, смеётся время,
Die unvergessen bleibt,
Которое останется незабываемым,
Denn sie ist traumhaft schön
Ведь оно невероятно прекрасно.


Er sprach von Liebe
Он говорил о любви,
Schwor große Worte
Давал большие обещания,
Und er küsste sie und streichelte ihr Haar
Целовал её и гладил её волосы.


Jugendliebe bringt den Tag...
Юношеская любовь — наступает день...





* кавер-версия, оригинал Ute Freudenberg
Х
Качество перевода подтверждено