Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hast Du Einen Bruder? исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hast Du Einen Bruder? (оригинал Tanja Lasch)

У тебя есть брат? (перевод Сергей Есенин)

Und wieder steh'n wir hier,
И снова мы здесь,
Wie jede Samstag Nacht
Как каждую субботнюю ночь,
Und wieder hat dein Blick
И снова от твоего взгляда
Mich so verrückt gemacht
Я без ума,
Und wieder wird es spät
И снова будет поздно,
Und wieder musst du geh'n
И снова тебе нужно уходить,
Denn du liebst nur die Eine
Ведь ты любишь только одну-единственную,
Und ich muss das versteh'n
И я должна это понять.


Hast du einen Bruder,
У тебя есть брат,
Der genau so ist wie du,
Похожий на тебя,
So ein kleiner Träumer,
Такой же мечтательный,
Der die grosse Liebe sucht?
Ищущий большую любовь?
Hast du einen Bruder,
У тебя есть брат
Mit viel Herz und deinem Charme?
С большим сердцем и твоим обаянием?
Dann hätt' ich ihn jetzt
Тогда я бы его сейчас
Gern in meinem Arm
Охотно приняла в свои объятья.


Und wieder lieg ich hier
И снова я лежу
Bei mir Zuhaus allein
У себя дома одна,
Und wieder wünsch ich mir,
И снова хочу,
Du kommst zu Tür herein
Чтобы ты вошёл в дверь,
Und wieder denk ich nur
И снова думаю
Die ganze Nacht an dich,
Лишь о тебе всю ночь,
Doch du liebst nur die Eine
Но ты любишь только одну-единственную,
Du bleibst ein Traum für mich
Ты останешься моей мечтой.


Hast du einen Bruder...?
У тебя есть брат...?
Х
Качество перевода подтверждено