Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Erinnerst Mich an Ihn исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Erinnerst Mich an Ihn (оригинал Tanja Lasch)

Ты напоминаешь мне его (перевод Сергей Есенин)

Als ich ihn verlor' hab
Когда я потеряла его
Und du dann vor mir standst,
И ты потом оказался передо мной,
Nahm ich wie gefesselt einfach deine Hand
Я просто взяла скованно тебя за руку.
Ich konnte endlich wieder lachen
Я могла наконец снова смеяться
Und wieder aufrecht geh'n,
И снова ходить с высоко поднятой головой,
Aber in mein kleines Herz
Но, заглянув в моё маленькое сердце,
Konntest du nichts seh'n
Ты мог ничего не увидеть.


Du erinnerst mich an ihn, viel zu sehr an ihn,
Ты напоминаешь мне его, слишком сильно,
Darum kann ich dich nicht lieben
Поэтому я не могу тебя любить.
Das kriege ich nicht hin
Я не могу с этим справиться.
Du erinnerst mich an ihn,
Ты напоминаешь мне его,
Und das wär' nicht fair,
И было бы нечестно,
Wenn ich einfach nur aus Sehnsucht
Если бы я просто от тоски
An deiner Seite wär'
Была рядом с тобой.
Du erinnеrst mich an ihn (x2)
Ты напоминаешь мне его (x2)


Ich wollte mich vеrlieben,
Я хотела влюбиться,
Doch es fiel so schwer
Но это было так тяжело.
Probiert hab ich schon alles
Испробовала уже всё
Und wollte es so sehr
И хотела этого так сильно.
Ich muss es dir jetzt sagen,
Я должна об этом тебе сейчас сказать,
Denn das hast du verdient
Ведь ты заслуживаешь это.
Ich wünsch' mir, dass du mich verstehst
Я хочу, чтобы ты понял меня
Und dass es keine Tränen gibt
И чтобы не было слёз.


Du erinnerst mich an ihn, viel zu sehr an ihn,
Ты напоминаешь мне его, слишком сильно,
Darum kann ich dich nicht lieben
Поэтому я не могу тебя любить.
Das kriege ich nicht hin
Я не могу с этим справиться.
Du erinnerst mich an ihn,
Ты напоминаешь мне его,
Und das wär' nicht fair,
И было бы нечестно,
Wenn ich einfach nur aus Sehnsucht
Если бы я просто от тоски
An deiner Seite wär'
Была рядом с тобой.
Du erinnеrst mich an ihn (x2)
Ты напоминаешь мне его (x2)


Und jeder Blick von dir
И каждый твой взгляд
Erinnert mich daran,
Напоминает мне о том,
Dass man die große Liebe nicht ersetzen kann
Что большую любовь нельзя заменить.


Du erinnerst mich an ihn, viel zu sehr an ihn,
Ты напоминаешь мне его, слишком сильно,
Darum kann ich dich nicht lieben
Поэтому я не могу тебя любить.
Das kriege ich nicht hin
Я не могу с этим справиться.
Du erinnerst mich an ihn,
Ты напоминаешь мне его,
Und das wär' nicht fair,
И было бы нечестно,
Wenn ich einfach nur aus Sehnsucht
Если бы я просто от тоски
An deiner Seite wär'
Была рядом с тобой.
Du erinnеrst mich an ihn (x2)
Ты напоминаешь мне его (x2)
Х
Качество перевода подтверждено