Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dem Himmel So Nah исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dem Himmel So Nah (оригинал Tanja Lasch)

Небеса так близко (перевод Сергей Есенин)

Und ich tanz, tanz die ganze Nacht nur mit dir,
И я танцую, танцую всю ночь только с тобой,
Denn du bist auf dem Dancefloor mit mir
Ведь ты на танцполе со мной.
Nur ein Kuss und dann ist Schluss,
Только один поцелуй – и всё,
Doch du willst mehr
Но ты хочешь большего.
Und ich will dich so sehr
И я хочу тебя так сильно,
Und ich will dich so sehr
И я хочу тебя так сильно.


Dem Himmel so nah, ich will nur dich
Небеса так близко, я хочу только тебя,
Und der Teufel wartet in der Hölle auf mich
И дьявол ждёт меня в аду.
Bring mich zur Vernunft und halt mich auf,
Вразуми меня и останови,
Ehe ich dem Teufel meine Seele verkauf'
Прежде чем я продам душу дьяволу.


Ein letztes Wort, dann muss ich fort
Последнее слово – и мне нужно идти.
Du sagst: "Geh noch nicht"
Ты говоришь: "Не уходи пока".
Ich will nur dich
Я хочу только тебя.
Du hältst mich fest,
Ты обнимаешь меня крепко,
Das gibt mir den Rest
Это добивает меня.
Du flüsterst mir zu
Ты шепчешь мне –
Das, was ich will, bist du
То, чего я хочу, это ты.
Das, was ich will, bist du
То, чего я хочу, это ты.


Dem Himmel so nah, ich will nur dich
Небеса так близко, я хочу только тебя,
Und der Teufel wartet in der Hölle auf mich
И дьявол ждёт меня в аду.
Bring mich zur Vernunft und halt mich auf,
Вразуми меня и останови,
Ehe ich dem Teufel meine Seele verkauf'
Прежде чем я продам душу дьяволу.


Und ich tanz, tanz die ganze Nacht nur mit dir,
И я танцую, танцую всю ночь только с тобой,
Ehe ich an dem Teufel meine Seele verlier'
Прежде чем дьявол заберёт мою душу.


Dem Himmel so nah, ich will nur dich
Небеса так близко, я хочу только тебя,
Und der Teufel wartet in der Hölle auf mich
И дьявол ждёт меня в аду.
Bring mich zur Vernunft und halt mich auf,
Вразуми меня и останови,
Ehe ich dem Teufel meine Seele verkauf' [x2]
Прежде чем я продам душу дьяволу. [x2]


Dem Himmel so nah
Небеса так близко
Х
Качество перевода подтверждено