Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abenteuer Lagerfeuer исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abenteuer Lagerfeuer (оригинал Tanja Lasch)

Приключения у костра (перевод Сергей Есенин)

Weißt du noch, wir saßen nächtelang zusamm'
Помнишь, мы сидели вместе ночи напролёт
Und kochten über offnen Flammen?
И готовили на открытом огне?
Nein, viel mehr brauchten wir doch nicht,
Нет, нам больше ничего не нужно было,
Uns war nie ein Tag zu wenig,
Ни одного дня не было нам слишком мало,
Denn das Leben geht ja ewig
Ведь жизнь продолжается вечно.
Ja, so haben wir es uns gedacht
Да, мы так и думали.


Als gestern noch morgen war,
Когда вчерашний день был ещё завтрашним,
Das Leben wunderbar
Жизнь была чудесной.


Abenteuer Lagerfeuer
Приключения у костра –
Wir dreh'n die Zeit zurück
Мы поворачиваем время вспять.
Flaschendrehen, ein erster Kuss
Игра в бутылочку, первый поцелуй
Und einfach rein ins erste Glück
И просто прямиком к первому счастью.
Abenteuer Lagerfeuer
Приключения у костра –
Und manchmal wünsch' ich mir,
И иногда я хочу,
Wir hätten noch viel mehr gelebt
Чтобы мы пережили ещё гораздо больше всего.
Was gebe ich heute nur dafür?
Что бы я отдала за это сегодня?


Weißt du noch, der Sommer ging ein halbes Jahr
Помнишь, что лето длилось полгода
Und jede Nacht war sternenklar
И каждая ночь была звёздной,
Und unser Kino war der Mond?
И нашим кинотеатром была луна?
Wir werfen auf jede Regel
Мы отбрасываем все правила.
Jung, verrückt und Lust aufs Leben
Молодые, сумасшедшие и жажда жизни.
Schön, dass ich es heut noch spüren kann
Здорово, что я могу ощущать это сегодня.


Als gestern noch morgen war,
Когда вчерашний день был ещё завтрашним,
Das Leben wunderbar
Жизнь была чудесной.


[2x:]
[2x:]
Abenteuer Lagerfeuer
Приключения у костра –
Wir dreh'n die Zeit zurück
Мы поворачиваем время вспять.
Flaschendrehen, ein erster Kuss
Игра в бутылочку, первый поцелуй
Und einfach rein ins erste Glück
И просто прямиком к первому счастью.
Abenteuer Lagerfeuer
Приключения у костра –
Und manchmal wünsch' ich mir,
И иногда я хочу,
Wir hätten noch viel mehr gelebt
Чтобы мы пережили ещё гораздо больше всего.
Was gebe ich heute nur dafür?
Что бы я отдала за это сегодня?
Х
Качество перевода подтверждено