Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nicht Schuldig исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nicht Schuldig (оригинал Tanja Lasch)

Невиноватая (перевод Сергей Есенин)

Jetzt lieg' ich hier, weit weg von dir
Сейчас я лежу здесь, вдали от тебя.
Es war 'ne schöne Nacht
Это была прекрасная ночь.
Ja, es hat Spaß gemacht!
Да, было весело!
Ich hab gelebt,
Я жила так,
Wie schon so lang nicht mehr
Как не жила уже очень давно.
Er hat es gleich verstanden,
Он сразу понял,
Wonach ich mich sehn'
Чего я страстно желаю.


Ich hätt' das alles gerne mit dir erlebt
Я бы хотела пережить всё это с тобой.


Dass ich jetzt hier in seinen Armen lieg'
Что я сейчас лежу в его объятиях
Und unsre alte Zeitlos
И наше старое безвременье
Den Gedanken flieht,
Бежит от этой мысли,
Dafür kann ich nichts
Это не моя вина.
Nein, ich fühle mich
Нет, я чувствую себя
Nicht schuldig, nicht schuldig
Невиноватой, невиноватой.
Ich hab dich oft gewarnt
Я предупреждала тебя много раз.
Du hast es ignoriert,
Ты игнорировал,
Dass ich nur Liebe brauche,
Что мне нужна любовь,
Einfach nicht kapiert
Просто не понимал.
Dafür kann ich nichts
Это не моя вина.
Nein, ich fühle mich
Нет, я чувствую себя
Nicht schuldig, nicht schuldig
Невиноватой, невиноватой.


Was ich hier tue,
То, что я делаю здесь,
Tut mir so gut
Доставляет мне удовольствие.
Alles ist federleicht,
Всё очень легко,
Er hat mein Herz erreicht
Он достиг моего сердца.
Ich lebe neu
Я живу новой жизнью
Und fühl' mich einfach frei
И чувствую себя просто свободной.
Ich werd' nicht
Я не буду жалеть
Eine Stunde mit ihm bereuen
Ни об одном часе, проведённом с ним.


Ich hätt' das alles gerne mit dir erlebt
Я бы хотела пережить всё это с тобой.


Dass ich jetzt hier in seinen Armen lieg'
Что я сейчас лежу в его объятиях
Und unsre alte Zeitlos
И наше старое безвременье
Den Gedanken flieht,
Бежит от этой мысли,
Dafür kann ich nichts
Это не моя вина.
Nein, ich fühle mich
Нет, я чувствую себя
Nicht schuldig, nicht schuldig
Невиноватой, невиноватой.
Ich hab dich oft gewarnt
Я предупреждала тебя много раз.
Du hast es ignoriert,
Ты игнорировал,
Dass ich nur Liebe brauche,
Что мне нужна любовь,
Einfach nicht kapiert
Просто не понимал.
Dafür kann ich nichts
Это не моя вина.
Nein, ich fühle mich
Нет, я чувствую себя
Nicht schuldig, nicht schuldig
Невиноватой, невиноватой.


Weil ich lieben will
Поскольку я хочу любить
(Weil ich lieben will),
(Поскольку я хочу любить),
Wird mein Herz nie leise sein
Моё сердце никогда не будет тихим.
Weil ich lieben will
Поскольку я хочу любить
(Weil ich lieben will),
(Поскольку я хочу любить),
Träum' ich keinen Traum allein
Я буду видеть сны не одна.


Dass ich jetzt hier in seinen Armen lieg'
Что я сейчас лежу в его объятиях
Und unsre alte Zeitlos
И наше старое безвременье
Den Gedanken flieht,
Бежит от этой мысли,
Dafür kann ich nichts
Это не моя вина.
Nein, ich fühle mich
Нет, я чувствую себя
Nicht schuldig, nicht schuldig
Невиноватой, невиноватой.
Ich hab dich oft gewarnt
Я предупреждала тебя много раз.
Du hast es ignoriert,
Ты игнорировал,
Dass ich nur Liebe brauche,
Что мне нужна любовь,
Einfach nicht kapiert
Просто не понимал.
Dafür kann ich nichts
Это не моя вина.
Nein, ich fühle mich
Нет, я чувствую себя
Nicht schuldig, nicht schuldig
Невиноватой, невиноватой.


Nicht schuldig
Невиноватая
Х
Качество перевода подтверждено