Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Prozent (von Deiner Liebe) исполнителя (группы) Tanja Lasch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Prozent (von Deiner Liebe) (оригинал Tanja Lasch)

Один процент (твоей любви) (перевод Сергей Есенин)

Die Sonne geht auf, du musst wieder geh'n
Солнце восходит, тебе нужно снова уходить.
Ich weiß nicht, ob wir uns bald wiederseh'n
Я не знаю, увидимся ли мы вскоре –
Vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно.
Ich frage dich nicht,
Я не спрашиваю тебя,
Was du für mich fühlst,
Какие чувства ты испытываешь ко мне,
Denn alles ist grad perfekt, wie es ist
Ведь всё сейчас идеально, как есть –
Perfekt, so perfekt
Идеально, так идеально.
Wir lieben den Moment, wenn wir uns seh'n,
Мы любим момент, когда мы видимся,
Und lassen offene Fragen einfach steh'n
И просто оставляем неразрешённые вопросы.
Mit dir ist alles leichter
С тобой всё проще,
Als zuvor in meinem Lеben
Чем было раньше в моей жизни.


Und hätte ich auch ein Prozеnt
И если бы у меня был хоть один процент
Von deiner Liebe
Твоей любви
Und auch noch nur ein Zentimeter deiner Haut,
И хоть один сантиметр твоей кожи,
Für eine Nacht von Tausenden,
На одну ночь из тысячи
Da ließ ich alles steh'n
Я бы бросила всё тогда.
Nur in deinem Armen liegt es sich so schön,
Только в твоих объятиях так прекрасно,
Unendlich schön
Бесконечно прекрасно.


Noch einen Moment liegen wir bei mir
Мы лежим у меня ещё минуту.
Ich atme nochmal alles von dir
Я снова дышу тобой –
Von dir, von dir
Тобой, тобой.
Komm breite deine Arme für mich aus
Открой свои объятия для меня
Und gib mir das Gefühl
И подари мне это чувство.
Du brauchst mich auch
Я нужна тебе тоже.
Die beste Zeit erleb' ich nur mit dir
Я переживаю лучшее время только с тобой.
Das darf nie enden
Это никогда не должно закончиться.


Und hätte ich auch ein Prozent
И если бы у меня был хоть один процент
Von deiner Liebe
Твоей любви
Und auch noch nur ein Zentimeter deiner Haut,
И хоть один сантиметр твоей кожи,
Für eine Nacht von Tausenden,
На одну ночь из тысячи
Da ließ ich alles steh'n
Я бы бросила всё тогда.
Nur in deinem Armen liegt es sich so schön,
Только в твоих объятиях так прекрасно,
So wunderschön [x2]
Так чудесно [x2]


(Ein Prozent von deiner Liebe)
(Один процент твоей любви)
Und hätte ich auch ein Prozent
И если бы у меня был хоть один процент
Von deiner Liebe
Твоей любви
Und auch noch nur ein Zentimeter deiner Haut,
И хоть один сантиметр твоей кожи,
Für eine Nacht von Tausenden,
На одну ночь из тысячи
Da ließ ich alles steh'n
Я бы бросила всё тогда.
Nur in deinem Armen liegt es sich so schön,
Только в твоих объятиях так прекрасно,
Unendlich schön
Бесконечно прекрасно.
Х
Качество перевода подтверждено