Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amazing исполнителя (группы) Tanja

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tanja:
    • Amazing

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Train
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Ten Sharp
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Tito & Tarantula
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Tori Amos
    ↓

Amazing (оригинал Tanja)

Удивительный (перевод )

Remember how we used to be
Помнишь, как у нас всё было?
Floating the skies, it felt so heavenly
Мы парили в облаках — такое божественное чувство!
We were weightless
Мы были невесомы,
We froze to ice and melted down
Мы обледенели и оттаяли,
We chased the stars and fell to the ground
Мы устремлялись к звёздам и падали на землю,
Couldn't care less
И остальное нас не волновало.


This feeling inside
Это чувство внутри:
You're all that I have, I need you back
Ты всё, что у меня есть, мне нужно, чтобы ты вернулся.
Do you hear me screaming?
Ты слышишь мой крик?


Stay amazing lie (do you hear me screaming?)
Останься удивительной ложью (Ты слышишь мой крик?)
I don't, don't want another to make me high
Я не хочу, чтобы кто-то другой дарил мне наслаждение.
I want, want you to be amazing lie
Я хочу, чтобы ты был удивительной ложью,
Stay amazing lie
Останься удивительной ложью!


You know there's nothing I wouldn't do
Знаешь, нет ничего, что я бы не сделала...
I'd brake the curse of time to be with you
Я бы разрушила заклятие времени, чтобы быть с тобой,
I'd be fearless
Я была бы бесстрашной,
I'd jump as far as I can see
Я бы прыгнула выше головы 1
And beat the perfect storm in the endless sea
И усмирила девятый вал в бескрайнем океане.


This feeling inside
Это чувство внутри:
You're all that I have, I need you back
Ты всё, что у меня есть, мне нужно, чтобы ты вернулся.
Do you hear me screaming?
Ты слышишь мой крик?


Stay amazing lie (do you hear me screaming?)
Останься удивительной ложью (Ты слышишь мой крик?)
I don't, don't want another to make me high
Я не хочу, чтобы кто-то другой дарил мне наслаждение.
I want, want you to be amazing lie
Я хочу, чтобы ты был удивительной ложью,
Stay amazing lie
Останься удивительной ложью!


This feeling inside
Это чувство внутри:
You're all that I have, I need you back
Ты всё, что у меня есть, мне нужно, чтобы ты вернулся.
We were weightless
Мы были невесомы...


Stay amazing lie (do you hear me screaming?)
Останься удивительной ложью (Ты слышишь мой крик?)
I don't, don't want another to make me high
Я не хочу, чтобы кто-то другой дарил мне наслаждение.
I want, want you to be amazing lie
Я хочу, чтобы ты был удивительной ложью,
Stay amazing lie
Останься удивительной ложью!


* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Эстонии


1 — дословно: Я бы прыгнула [настолько далеко/высоко], насколько видит глаз


Х
Качество перевода подтверждено