Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quero Ser Tua исполнителя (группы) Suzy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quero Ser Tua (оригинал Suzy)

Хочу быть твоей (перевод )

UAUAUÉ ! UAUÉ !
Уауауэ! Уауэ!
UAUAUÉ ! UAUÉ !
Уауауэ! Уауэ!


Em minhas asas
На своих крыльях
Eu quero levar-te ao céu
Я хочу поднять тебя в небо
E em mil nuvens
И на тысяче облаков
Dar-te tudo o que é meu
Отдать тебе всё, что имею.


Eu quero ser
Я хочу быть
O teu cupido da paixão
Твоим купидоном страсти.
Eu quero ser
Я хочу быть
A dona do teu coração
Хозяйкой твоего сердца.


Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua como o sol do seu brilhar
Я хочу быть твоей, как солнце принадлежит своему свету,
Eu quero ser tua como um rio é do seu mar
Я хочу быть твоей, как река, впадающее в море.


Eu quero ser tua, OH OH OH OH OH !
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua, OH OH OH OH OH !
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua como o mel do teu beijar
Я хочу быть твоей, как мёд твоего поцелуя,
Eu quero ser tua eu nasci para te amar
Я хочу быть твоей, я родилась, чтобы любить тебя.


UAUAUÉ ! UAUÉ !
Уауауэ! Уауэ!
UAUAUÉ ! UAUÉ !
Уауауэ! Уауэ!


Eu quero ser a luz
Я хочу быть
Que guia o teu caminho
Твоим путеводным светом.
Quero levar-te
Я хочу забрать тебя
Ao doce mundo do carinho
В сладкий мир нежности.


Quero banhar-me
Я хочу купаться
No teu corpo de prazer
В твоём теле, приносящем наслаждение,
E saciar
Чтобы утолить
A minha sede de te ter
Свою жажду тебя.


Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua como o sol do seu brilhar
Я хочу быть твоей, как солнце принадлежит своему свету,
Eu quero ser tua como um rio é do seu mar
Я хочу быть твоей, как река, впадающее в море.


Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua como o mel do teu beijar
Я хочу быть твоей, как мёд твоего поцелуя,
Eu quero ser tua eu nasci para te amar
Я хочу быть твоей, я родилась, чтобы любить тебя.


UAUAUÉ ! UAUÉ !
Уауауэ! Уауэ!
UAUAUÉ ! UAUÉ !
Уауауэ! Уауэ!


Eu quero ser tua, oh, tua !
Я хочу быть твоей, твоей!


Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua como o sol do seu brilhar
Я хочу быть твоей, как солнце принадлежит своему свету,
Eu quero ser tua como um rio é do seu mar
Я хочу быть твоей, как река, впадающее в море.


Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua, oh oh oh oh oh!
Я хочу быть твоей, о-о-о!
Eu quero ser tua como o mel do teu beijar
Я хочу быть твоей, как мёд твоего поцелуя,
Eu quero ser tua eu nasci...
Я хочу быть твоей, я родилась...
Para te amar !
Чтобы любить тебя...


* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Португалии





Х
Качество перевода подтверждено