Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Profane Finality исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Profane Finality (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Непосвященное завершение (перевод Amethyst)

Bury me deep in the blackest earth...
Погреби меня глубоко в этой чернейшей земле,
Drunken on maggots, home of thousand worms!
Налитой личинками, пристанище тысячи червей!
Nail me up into the blackest coffin
Заколоти меня в темнейшем гробу
And bed me down into the deepest pit!
И опусти меня в глубочайшую яму!
Shrouded I am waiting for my cold friends, the final beasts...
Завернутый в саван, я ожидаю своих остылых друзей, последних тварей...
You, living off the lonely dead, the moist and voluntary feast.
Вас, живущих за счет мертвеца, на сырое и предусмотренное пиршество.
"Sweet death, come kiss me softly and please,
"Любезнейшая смерть, приди и подари свой нежный поцелуй, прошу.
Please, open the door for me!"
Прошу, отвори дверь для меня!".
It's just another grateful dead,
Это только лишь еще одни признательный мертвец,
So, please, let me enter and stay.
Так что, прошу, позволь мне войти и остаться.


Pain and torment, do what you want with me, I don't care...
Боль и мучение, делай, что хочешь со мной, мне плевать...
I don't care...
Мне плевать...
I no longer care...
Уже все равно...


Like ancient wraiths they seem to be,
Подобно древним духам
The others come to welcome me.
Приходят иные, поприветствовать меня.
"Receive the new disciple in the dance of dread!"
"Получите нового последователя в трепетном танце!"
Soulless figures swaying to the beautiful sounds of death...
Бездушные образы раскачиваются в такт чудным звукам смерти.
Х
Качество перевода подтверждено