Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Magic Spell исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Magic Spell (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Чёрная магия (перевод Mickushka)

Once I cast a spell over myself
Однажды я зачаровала себя,
The kind of spell that you forget the moment that it takes effect
Такими чарами, о которых сразу забываешь, как только они начинают действовать.


Oh, I wanted to see if there is any love in me
О, я хотела посмотреть, есть ли во мне хоть капля любви,
So I made a spell to cast, to cast, to cast over myself
И потому околдовала, околдовала, околдовала саму себя.


For six long years I suspended my disbelief
И шесть долгих лет я отрицала своё неверие,
I allowed for the illusion to unfold and deeply loved a man
Позволила иллюзии расцвести и по уши влюбилась в мужчину,
Who loved me not
Который меня не любил.
Those six long years, I cried so many tears
За эти шесть долгих лет я пролила столь много слёз,
I learned all the things that love can bring
Я познала всё, что может причинить любовь,
Except for one minor thing:
Кроме одной мелочи:


Tell me, how does it feel when his love is real?
Скажи мне, какова она – настоящая любовь?
When the bond, you think, you shared is not merely in your head?
Когда те узы, что вас связывают, не только лишь твоё воображение?


Once I cast a spell over myself
Однажды я зачаровала себя,
The kind of spell that you forget the moment that it takes effect
Такими чарами, о которых сразу забываешь, как только они начинают действовать.
But I wanted to see if there is any love for me
О, я хотела посмотреть, есть ли в нём хоть капля любви ко мне,
So I made a spell and cast it over myself
И потому околдовала, околдовала, околдовала саму себя.
Х
Качество перевода подтверждено