Перевод текста песни Sopor Fratrem Mortis Est исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows:
• 20.000 Leagues under the Sea
• A Little Bar of Soap
• Across the Bridge
• Always within the Hour
• Angel of the Golden Fountain
• Architecture II
• Backbone Practiсe (Unpleasant Reminder in a Subterranean Pathology Department)
• Baptisma
• Beautiful Thorn
• Beyond the Wall of Sleep
• Birth-Fiendish Figuration
• Black Magic Spell
• Burial Ground
• Cage within a Cage
• Consider This: the True Meaning of Love
• Consolatrix Has Left the Building
• Dark Delight(s)*
• Day of the Dead
• Dead Souls
• DeathHouse
• Die Stimme Im Sturm
• Drama Der Geschlechtslosigkeit
• Ein Freundliches Wort Hat Meine Seele Beruhrt
• Feed the Birds
• Flesh Crucifix (Suffering from Objectivity)
• Flowers for the God
• Freitod-Phantasien
• Gebet: an Die Glücklichen Eroberer
• Goodbye
• Hades Pluton
• Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter
• Holy Water Moonlight
• I Felt for One (Who Loved Me Not)
• Ich Wollte Hinaus in Den Garten
• Idleness And Consequence
• Im Garten Des Nichts (A Secret Light in the Garden of My Void)
• Imhotep (Schwarzer Drache Mischt Einen Sturm)
• Infant
• Inschrift/Epitaph
• Interlude - the Quiet Earth
• Leeches And Deception
• Minnesang
• Minotaur
• Nightbreed
• Not Dead, but Dying
• Omen Sinistrum
• Only the Dead in the Mist
• Penance And Pain
• Poison
• Powder
• Reprise
• Saturn-Impressionen
• Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift
• Somnabulist’s Secret Bardo-Life (Does the Increase of Pain Invite the Absence of Time?)
• Sopor Fratrem Mortis Est
• Stake of My Soul
• Tanz Der Grausamkeit
• The Devil’s Instrument
• The Dreadful Mirror
• The Encoded Cloister
• The Feast of Blood
• The Inexperienced Spiral Traveller
• The Lion's Promise
• The Skeletal Garden
• The Virgin Queen
• The Void
• There Was a Country by the Sea
• This Profane Finality
• Time Stands Still (...But Stops for No-One)*
• To a Loyal Friend
• Todeswunsch
• Totenlicht (Infant in the Face of Time)
• Totes Kind / Little Dead Boy
• Transfiguration
• Über Den Fluss
• Untitled I
• Untitled II
• Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)
• Von Der Einfalt
• We Have a Dog to Exercise
• Widow's Dream


По популярности:
• Scorpions
  ↓
• Sia
  ↓
• Sting
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Stromae
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Skillet
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Savatage
  ↓
• Shakira
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Smokie
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sade
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Sandra
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Seether
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Static-X
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Swedish House Mafia & The Weeknd
  ↓
• Salvatore Adamo
  ↓
• Saweetie
  ↓
• Scissor Sisters
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• SiM
  ↓
• SYML
  ↓
• Sam Brown
  ↓
• Sasha Sloan
  ↓
• Shaboozey
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Surf Curse
  ↓
Все 1333 на букву S

Главная Переводы песен S Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Sopor Fratrem Mortis Est

Sopor Fratrem Mortis Est (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Сон – брат смерти (перевод Amethyst)

"... kiss the corpse, the blessed sigh

"...поцелуй мертвеца, блаженно вздохни,

Еnter the garden of the night

выйди в ночной сад;

Shed a tear, suspended in fear ...

Пролей слезу, поглощенный страхом...

Every soul is starving here ..."

Каждая душа умирает здесь от голода..."

The silence of the graves is not silent at all:

Безмолвие могил совсем не безмолвно:

Millions of the dead are crying in their graves

Миллионы усопших плачут на своих курганах*.

But no-one can hear them... no-one ever hears...

Но никто не слышит их...никогда...

No-one can hear them except for the dead themselves

Никто не может слышать мертвых, кроме их самих.

We can't die, no we can't die

Мы не можем умереть, нет, мы не можем умереть,

It doesn't even matter if we try

Неважно, даже если мы пытаемся.

We fear/hate the living, we shun the light

Мы боимся/ненавидим существование, мы избегаем света.

Our beloved tombs keep us sheltered inside

Наши горячо любимые могилы дают нам кров.

Sleep... sleep is the brother of death

Сон...сон — брат смерти.

So lie down beside this skeleton in the coldness of the grave

Поэтому укладывайся рядом с этим скелетом в могильной прохладе.

Let the embrace of his dead arms keep you all save and sound

Позволь объятьям его мертвых рук защитить тебя и придать сил.

Buried in slumber... silently... forever beneath the ground

Покоящийся в полудреме...безмолвно...навечно предан земле.

Stalk "The night", if that's your wish

Соверши прогулку "в ночь", если желаешь,

With your foolish garlic-chain and crucifix

С нелепой связкой чеснока и распятием.

Yet, if you find our graves, we won't be there

Если ты найдешь наши могилы, нас там не будет,

There are thousands of places left for our despair

Ибо для нашего отчаяния существует тысяча мест.

And every night it's the same again:

И каждую ночь все повторяется снова:

"The Feast of Blood is about to begin!"

"Кровавое пиршество** вот-вот начнется!".

We are wretched... pathetic... the flickering souls

Мы несчастные...печальные...дрожащие души,

But staging our pain is all part of the whole

Чья боль является каждой составляющей всего целого.

And when all lights are fading, leaving but a fleeting glow

И когда все огни затухают, оставляя лишь мимолетное сверкание,

Then, after far too many years, it's time for us to go

После, спустя много лет, приходит наш черед исчезнуть.

"Kiss the corpse, the blessed sigh, walk in the garden of the night...

"Поцелуй мертвеца, блаженный вздох, прогулка по ночному саду...

Shed a tear, suspended in fear...

Пролей слезу, поглощенный страхом...

Cause every soul is starving here

Потому что каждая душа умирает здесь от голода...

Hold the carcass, sweetest lie, bury the body you chose to deny

Объятья трупа, сладчайшая ложь, погреби тело, что не признаешь...

Shed a tear, suspended in fear...

Пролей слезу, поглощенный страхом...

Every soul is starving here"...

Каждая душа умирает здесь от голода"...

* насыпь над захоронениями

** см. песню The Feast Of Blood

Х