Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DeathHouse исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DeathHouse (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Дом смерти (перевод Mickushka)

When he can't give you five seconds of his time
Когда он не в состоянии уделить тебе и пяти секунд
Because that's all that it takes to send you a simple "hi"
На то, чтобы прислать простое "привет" – а именно столько времени это и занимает –
Then you have no priority, you're not part of his life
Значит, ты не в приоритете, не часть его будней,
He never thinks of you, though he may claim otherwise
Он о тебе даже и не думает, хотя может утверждать обратное.


It's a sign, it's a sign, girl: open your eyes
Это знак, это знак, девочка: открой глаза!
Please, do not fool yourself, girl, take me advice
Прошу, не обманывайся, девочка, послушайся моему совету.
It's a sign, it's a sign, boy: open your eyes
Это знак, это знак, парень: открой глаза!
He doesn't care about you, his so-called "love" is a lie
Ему плевать на тебя, его, с позволения сказать, "любовь" – ложь!


When he can't give you five seconds of his time
Когда он не в состоянии уделить тебе и пяти секунд
Not even once a week to send you a lousy "hi"
Хотя бы раз в неделю, чтобы прислать паршивое "привет",
Then you mean nothing to him, girl, you're not part of his life
Значит, ты для него пустое место, девочка, не часть его будней,
No, he never thinks of you, boy, he doesn't care if you die
Нет, ты не в его мыслях, парень, ему будет пофиг, даже если ты умрёшь.


It's a sign, it's a sign, girl: open your eyes
Это знак, это знак, девочка: открой глаза!
He's just a selfish asshole, not your shining knight
Он просто эгоистичный заср*нец, а не рыцарь в сияющих доспехах.
It's a sign, it's a sign, boy: please, open your eyes
Это знак, это знак, парень, прошу: открой глаза!
He never cared about you, his so-called "love" is a lie
Ему плевать на тебя, его, с позволения сказать, "любовь" – ложь!


Hey, girl!
Эй, девочка!
Hey, boy!
Эй, парень!
Hey, girl!
Эй, девочка!
Hey, boy!
Эй, парень!
Х
Качество перевода подтверждено