Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Катафалкообразные резервуары наитемнейшей сущности (перевод Amethyst)

On the left side again
По левой стороне снова
Black fish are being bred
Выводится черная рыба,
Cultivated in vast amount
Выращенная в большом количестве,
Harboured by enormous tubs, all of them made of glass
Укрытая огромными бадьями, которые все сделаны из стекла.
They are resembling massive moving planes
Они напоминают массивные двигающиеся плоскости,
One of these even has the shape of a gigantic hearse...
Одна из которых даже имеет форму гигантского катафалка...
Could this be some sort of restaurant perhaps?
Интересно, могло бы это быть неким подобием ресторана?


Oh, stupid boy, won't you turn around?
О, глупый мальчик, разве ты не обернешься?
Don't you hear the sound
Разве ты не слышишь звуки
Of the tocsin ringing in the air?!
Набата, звенящие в воздухе?


Climbing up the slope of stairs
Взбираясь вверх по наклонной лестнице,
Taking two steps at once...
Делая два шага за один раз...
The vats are rising as he gets higher
Бочки возвышаются, по мере того, как он поднимается все выше и выше.
Growing steadily now on both sides of the path
Они прочно срастаются по обе стороны тропинки,
Viciously filling up every space
Угрожающе заполняя пространство.


Only a few meters away from him...
Всего лишь в нескольких метрах от него...
They are joining up above his head
Они соединяются над его головой
Like an archway they are building a passage
Словно арка, образуют проход.
Through its transparent walls he can see the black fish moving
Сквозь их прозрачные стены он может видеть, как черная рыба шевелится:
Like a tunnel, all organic and dark
Словно тоннель, живой и темный,
A black mouth waiting, veiled in hungry architecture
Черный рот ждет, под вуалью жаждущего строения.
Quite perfectly disguised...
Довольно умелая маскировка...
Yet, this premature entry would be entirely unauthorised
Однако, это необдуманное вхождение могло бы быть и вовсе несанкционированным.


Oh, stupid boy... turn around...
О, глупый мальчик...обернись...
This place is most unhealthy ground!
Это место — самая пагубная земля!
Don't you hear the sound of the tocsin
Разве ты не слышишь звуки
Ringing in the air?!
Набата, звенящие в воздухе?
Х
Качество перевода подтверждено