Перевод текста песни Poison исполнителя (группы) Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows:
• 20.000 Leagues under the Sea
• A Little Bar of Soap
• Across the Bridge
• Always within the Hour
• Angel of the Golden Fountain
• Architecture II
• Backbone Practiсe (Unpleasant Reminder in a Subterranean Pathology Department)
• Baptisma
• Beautiful Thorn
• Beyond the Wall of Sleep
• Birth-Fiendish Figuration
• Black Magic Spell
• Burial Ground
• Cage within a Cage
• Consider This: the True Meaning of Love
• Consolatrix Has Left the Building
• Dark Delight(s)*
• Day of the Dead
• Dead Souls
• DeathHouse
• Die Stimme Im Sturm
• Drama Der Geschlechtslosigkeit
• Ein Freundliches Wort Hat Meine Seele Beruhrt
• Feed the Birds
• Flesh Crucifix (Suffering from Objectivity)
• Flowers for the God
• Freitod-Phantasien
• Gebet: an Die Glücklichen Eroberer
• Goodbye
• Hades Pluton
• Hearse-Shaped Basins of Darkest Matter
• Holy Water Moonlight
• I Felt for One (Who Loved Me Not)
• Ich Wollte Hinaus in Den Garten
• Idleness And Consequence
• Im Garten Des Nichts (A Secret Light in the Garden of My Void)
• Imhotep (Schwarzer Drache Mischt Einen Sturm)
• Infant
• Inschrift/Epitaph
• Interlude - the Quiet Earth
• Leeches And Deception
• Minnesang
• Minotaur
• Nightbreed
• Not Dead, but Dying
• Omen Sinistrum
• Only the Dead in the Mist
• Penance And Pain
• Poison
• Powder
• Reprise
• Saturn-Impressionen
• Sieh', Mein Geliebter, Hier Hab' Ich Gift
• Somnabulist’s Secret Bardo-Life (Does the Increase of Pain Invite the Absence of Time?)
• Sopor Fratrem Mortis Est
• Stake of My Soul
• Tanz Der Grausamkeit
• The Devil’s Instrument
• The Dreadful Mirror
• The Encoded Cloister
• The Feast of Blood
• The Inexperienced Spiral Traveller
• The Lion's Promise
• The Skeletal Garden
• The Virgin Queen
• The Void
• There Was a Country by the Sea
• This Profane Finality
• Time Stands Still (...But Stops for No-One)*
• To a Loyal Friend
• Todeswunsch
• Totenlicht (Infant in the Face of Time)
• Totes Kind / Little Dead Boy
• Transfiguration
• Über Den Fluss
• Untitled I
• Untitled II
• Va(r)nitas, Vanitas... (...omnia Vanitas)
• Von Der Einfalt
• We Have a Dog to Exercise
• Widow's Dream


По популярности:
• Scorpions
  ↓
• Sia
  ↓
• Sting
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Stromae
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Skillet
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Savatage
  ↓
• Shakira
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Smokie
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sade
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Sandra
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Seether
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Static-X
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Swedish House Mafia & The Weeknd
  ↓
• Salvatore Adamo
  ↓
• Saweetie
  ↓
• Scissor Sisters
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• SiM
  ↓
• SYML
  ↓
• Sam Brown
  ↓
• Sasha Sloan
  ↓
• Shaboozey
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Surf Curse
  ↓
Все 1333 на букву S

Главная Переводы песен S Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows Poison

Poison (оригинал Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows)

Отрава (перевод Mickushka)

People gazed and people said:

Люди разглядывали нас и приговаривали:

"It looked so beautiful when you two danced

"Вы такая прекрасная пара, когда танцуете,

Oh, it was magical, we all could tell

О, вы волшебны, мы все можем сказать,

He really loves you too, in his own way."

Что он тоже по-своему любит тебя".

Yes, that is right, all this is true,

Да, всё верно, это правда,

But it's not magic, no, it's just the booze

Вот только это никакая не магия, нет, это - выпивка.

Whisky brings out the "love" in him

Виски в нём зарождают "любовь",

A "love" that when he's sober, he cannot feel

"Любовь", которую он не чувствует на трезвую голову.

I was all new to this "spirits" thing

Я была новичком в этих "спиртных" штуках,

I just did not know, 'cause I never used to drink

Я просто не знала об этом, никогда раньше не пила.

I wondered how a bond that seemed so strong

Я удивлялась, как столь крепкая связь,

When we were together, be suddenly gone?

Когда мы были вдвоём, внезапно исчезала?

Well, it's quite simple, nothing is real

Ну, оказалось всё просто - ничего из той связи не было реальным.

It's only the alcohol that he feels

Он испытывал чувства только к алкоголю.

I had to learn all this the hardest way:

Мне пришлось пройти трудный путь, чтобы осознать это:

His love disappeared came the light of day

Его любовь испарилась с дневным светом.

It's quite confusing and awfully cruel

Это очень смущает, это ужасно жестоко -

you feel like an idiot, a gawd-damn fool

Чувствуешь себя идиоткой, дурой чёртовой,

When the love that you feel for him

Ведь любовь, что ты испытываешь к нему,

Was never the drugs, but in fact the real thing

Вовсе не наркотический приход, а реальное чувство.

Yes, it is sad, but sadly it's true:

Да, печально, но, увы, это правда:

There is no magic, there is only booze

Никакая это не магия, а всего лишь выпивка.

Whisky brings out his "love" for me

Виски в нём зарождают "любовь",

A love that when he's sober, he never feels

"Любовь", которую он не чувствует на трезвую голову.

Х