Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save You исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save You (оригинал Simple Plan)

Спасти тебя (перевод Ада Крамковская из Риги)

Take a breath
Задерживаю дыхание
I pull myself together
И собираюсь с мыслями:
Just another step until I reach the door
Ещё один шаг и я дойду до двери.
You’ll never know the way it
Ты никогда не узнаешь,
tears me up inside to see you
Как мне больно видеть тебя.
I wish that I could tell you something
Я бы хотел сказать тебе что-нибудь,
and take it all away
Чтобы оставить это в прошлом...


Sometimes I wish I could save you
Иногда я хочу спасти тебя.
And there’s so many things
Есть так много вещей,
that I want you to know
Которые я хочу, чтобы ты знала.
I won’t give up till it’s over
Я не сдамся, пока это не кончится,
If it takes you forever I want you to know
Если это займет целую вечность, я хочу чтобы ты знала...


When I hear your voice
Когда я слышу твой голос,
It's drowning into whispers
Он утопает в тишине.
You're just skin and bones
Ты лишь кожа и кости,
There’s nothing left to take
Больше с тебя ничего не взять.
No matter what I do I
Не важно, что я делаю, я
can’t make you feel better
не могу сделать так, чтобы тебе стало лучше.
If only I could find the answer
Если бы я мог найти ответ,
To help me understand
Который поможет мне понять...


Sometimes I wish I could save you
Иногда я хочу спасти тебя.
And there’s so many things
Есть так много вещей,
that I want you to know
Которые я хочу, чтобы ты знала.
I wont give up till it’s over
Я не сдамся, пока это не кончится,
If it takes you forever I want you to know
Если это займет целую вечность, я хочу чтобы ты знала...


That if you fall, stumble down
Если ты упадешь и не встанешь,
I’ll pick you up off the ground
Я подниму тебя с земли.
If you lose faith in you
Если ты потеряешь веру в себя,
I’ll give you strength to pull through
Я дам тебе силы жить.
Tell me you won't give up cause
Скажи что ты не сдашься, потому что
I’ll be waiting if you fall
Я буду ждать, если ты упадешь,
Oh you know I’ll be there for you
Знай, что я буду с тобой...


(Ahahaha)
(Аааааа)
If only I could find the answer
Если бы я только знал ответ,
To take it all away
Чтобы оставить это в прошлом...


Sometimes I wish I could save you
Иногда я хочу спасти тебя.
And there’s so many things
Есть так много вещей,
that I want you to know
Которые я хочу, чтобы ты знала.
I wont give up till it's over
Я не сдамся, пока это не кончится,
If it takes you forever I want you to know (Oooh)
Если это займет целую вечность, я хочу чтобы ты знала... (Оооо)
I wish I could save you
Я хочу спасти тебя
I want you to know (Ohohh)
Я хочу, чтобы ты знала (Ооооооо)
I wish I could save you (ohh)
Я хочу спасти тебя (Оуоуоо)....




Х
Качество перевода подтверждено