Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day (оригинал Simple Plan)

Однажды (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Sometimes this house feels like a prison
Иногда в этом доме я чувствую себя, как в тюрьме,
That I just can't leave behind
Из которой просто невозможно убежать.
There's so many rules
Мне нужно следовать стольким правилам,
I gotta follow
Потому что ты не можешь
Cause you can't let go
Оставить меня в покое.


I don't wanna hear it
Я не хочу этого слышать,
And I just can't believe it
И я просто не могу поверить
All the stupid things you say, but
Во все глупости, которые ты говоришь, но


One day
Однажды
I won't take this anymore
Я больше не буду это терпеть,
One day
Однажды
I'll be old enough
Я буду достаточно взрослым,
To do what I want to
Чтобы делать то, что хочу.
And I won't have to run away
И мне не придется убегать,
And you won't be there to say
И тебя не будет рядом, чтобы сказать,
I'm not allowed to
Что мне нельзя.
One day...
Однажды...


Sometimes I wonder if you know me
Иногда я задаюсь вопросом: знаешь ли ты меня,
Or if you just pretend to care
Или только притворяешься, что тебе не всё равно?
So tell me are you
Так скажи мне: неужели
On a mission to bring me down?
Твоя миссия — сломить меня?


I don't wanna hear it
Я не хочу этого слышать,
And I just can't believe it
И я просто не могу поверить
All the stupid things you say, but
Во все глупости, которые ты говоришь, но


One day
Однажды
I won't take this anymore
Я больше не буду это терпеть,
One day
Однажды
I'll be old enough
Я буду достаточно взрослым,
To do what I want to
Чтобы делать то, что хочу.
And I won't have to run away
И мне не придется убегать,
And you won't be there to say
И тебя не будет рядом, чтобы сказать,
I'm not allowed to
Что мне нельзя.
One day...
Однажды...


Go away
Уходи,
Don't look at me
Не смотри на меня,
Cause we're not the same
Потому что мы не похожи,
And you can't do nothing
И ты ничего не можешь сделать.
You can say
Ты можешь сказать,
That it's not okay
Что это ненормально,
But I'm not afraid
Но я не боюсь,
And you can't do nothing
И ты ничего не можешь сделать.


One day
Однажды
I won't take this anymore
Я больше не буду это терпеть,
One day
Однажды
I'll be old enough
Я буду достаточно взрослым,
To do what I want to
Чтобы делать то, что хочу.
And I won't have to run away
И мне не придется убегать,
And you won't be there to say
И тебя не будет рядом, чтобы сказать,
I'm not allowed to
Что мне нельзя.
One day...
Однажды...




Х
Качество перевода подтверждено