Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What If (оригинал Simple Plan)

А что, если (перевод Sharon Taylor из Москвы)

What if I lead the way
А что, если я пойду вперед?
What if I make mistakes (will you be there?)
А что, если я совершу ошибку (будешь ли ты рядом?)
What if I change the world
А что, если я изменю мир?
What if I take the blame (will you be there?)
А что, если я возьму вину на себя? (будешь ли ты рядом?)


I remember going back to the place we used to lay
Я снова вспоминаю место, где мы предавались любви ,
But I keep losing track
Но я теряю след...
And now the days they all turn black
Сейчас все дни стали мрачными,
And our dreams all start to fade
И все наши мечты начали исчезать...
But there's no turning back
Но пути назад нет...


Cuz the world keeps turning
Потому что мир продолжает вращаться,
(Why do you tell me you care if you're not gonna stay?)
(Зачем ты говоришь, что тебе не всё равно, если не останешься со мной?)
And my heart's still burning
И моё сердце ещё горит
(Why do you tell me you care)
(Зачем ты говоришь, что тебе не всё равно?)


What if I change the world
А что, если я изменю мир,
If I lead the way
Если я пойду вперед?
What if I be the one who takes the blame
А что, если я стану тем, кто примет вину на себя?
What if I can't go on without you
А что, если я не могу жить без тебя?
What if I graduate
А что, если я пробьюсь вперед?
What if I don't
А что, если я не справлюсь?
What if I don't
А что, если я не справлюсь?


Now I'm slowly, giving up
Я медленно сдаюсь,
As the world keeps losing faith
Пока мир теряет веру...
And you still turn your back
И ты до сих пор стоишь ко мне спиной...
Now the path I follow takes a toll on me, on you
На тропе, которой я следую, мы оба много страдаем,
But there's no turning back
Но пути назад нет....


Cuz the world keeps turning
Потому что мир продолжает вращаться,
(Why do you tell me you care if you're not gonna stay?)
(Зачем ты говоришь, что тебе не всё равно, если не останешься со мной?)
And my heart's still burning
И моё сердце ещё горит
(Why do you tell me you care)
(Зачем ты говоришь, что тебе не всё равно?)


What if I change the world
А что, если я изменю мир,
If I lead the way
Если я пойду вперед?
What if I be the one who takes the blame
А что, если я стану тем, кто примет вину на себя?
What if I can't go on without you
А что, если я не могу жить без тебя?
What if I graduate
А что, если я пробьюсь вперед?
What if I don't
А что, если я не справлюсь?
What if I don't
А что, если я не справлюсь?


I'll be waiting here
Я буду ждать здесь...
I'll be waiting here
Я буду ждать здесь...
I'll be waiting here
Я буду ждать здесь,
For you to call me
Ради того, чтобы ты позвала меня...


Oh..
О..


What if I lead the way
А что, если я пойду вперед?
What if I graduate
А что, если я пробьюсь?
What if I change the world
А что, если я изменю мир?
Would you still remember me?
Будешь ли ты до сих пор помнить меня?
What if I lead the way
А что, если я пойду вперед?
What if I graduate
А что, если я пробьюсь?
What if I change the world
А что, если я изменю мир
And I found the words to tell you what you mean to me
И найду слова, чтобы описать, что ты значишь для меня?


I'll be waiting here
Я буду ждать здесь...
I'll be waiting here
Я буду ждать здесь...
I'll be waiting here
Я буду ждать здесь,
For you to call me
Ради того, чтобы ты позвала меня...


I'll be waiting here
Я буду ждать здесь...
I'll be waiting here
Я буду ждать здесь...
I'll be waiting here
Я буду ждать здесь...




Х
Качество перевода подтверждено