Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Say Goodbye исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Say Goodbye (оригинал Simple Plan)

Время попрощаться (перевод Андрей Улицкий из Красноперекопска)

I just don't want to waste another day
Мне не хочется терять ещё один день,
I'm trying to make things right
Я пытался всё делать правильно,
But you shove it in my face
Но ты всецело отталкивала меня,
And all those things you've done to me I can't erase
И всё, что ты сделала мне, я не могу просто так вычеркнуть,
And I can't keep this inside
Но и держать это в себе, больше нет сил
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться


On the first day that I met you
В первый день, когда мы познакомились,
I should have known to walk away
Я должен был догадаться, что ту нас ничего не выйдет.
I should have told you you were crazy
Я должен был сказать тебе, что ты не в своём уме,
And disappear without a trace
И исчезнуть без следа...
But instead I stood there waiting
Но вместо этого я стоял там и ждал,
Hoping you would come around
В надежде, что ты появишься,
But you always found a way to let me down
Но ты всегда находила способы обмануть мои ожидания...


[Chorus]
[Припев:]
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
(I just don't want to waste another day)
(Мне не хочется терять ещё один день),
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
(Cause things will never be he same)
(Потому что, уже ничего не вернуть назад),
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
(You make me think I need to walk away)
(Знаешь, ты натолкнула меня на мысль, наверное, мне лучше уйти)
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться


After all the things I've done for you
После всего, что я сделал для тебя,
You never tried to do the same
Ты никогда не стремилась сделать то же в ответ.
It's like you always play the victim
Тебе нравится изображать из себя жертву,
And I'm the one you always blame
И я единственный, кто всегда виноват.
When you need someone to save you
Когда тебе нужна чья-то помощь,
When you think you're going to drown
Когда ты думаешь, что утонешь,
(Think you're going to drown)
(Думаешь, что утонешь)
You just grab your arms around me and pull me down
Ты лишь хватаешься за меня и тащишь за собой на дно...


[Chorus]
[Припев:]
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
(I just don't want to waste another day)
(Мне не хочется терять ещё один день),
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
(Cause things will never be he same)
(Потому что, уже ничего не вернуть назад),
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
(You make me think I need to walk away)
(Знаешь, ты натолкнула меня на мысль, наверное, мне лучше уйти)
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться
It's time to say goodbye
Настало время попрощаться


Now I'm gone
Сейчас я уйду.
It's too late
Уже слишком поздно,
You can't fix
Не думаю, что ты сможешь
Your mistakes
Исправить свои ошибки,
I was trying to save you from you
Я лишь пытался сделать так, чтобы ты не навредила себе,
So you scream
И все твои крики,
So you cry
И все твои слёзы,
I can see
Твоя ложь выдала тебя,
Through your lies
Ты всего лишь хотела изменить меня
You're just trying to change me
(Хотела изменить меня)
(Trying to change me)


Где-то подальше отсюда,
Somewhere in the distance
Есть место, куда я уйду.
There's a place for me to go
Я бы не хотел, чтобы ты испытывала ненависть ко мне,
I don't want you to hate me
Но думаю, что ты должна знать кое-что.
But I think you need to know
Ты как тяжесть висела на моих плечах
You're weighing on my shoulders
И я был очень подавлен,
And I'm sick of feeling down
Так что думаю, настало время нам попрощаться...
So I guess it's time for me to say goodbye





Х
Качество перевода подтверждено