Do you ever feel like breaking down?
Ты ли чувствовал себя не так?
Do you ever feel out of place?
Ты ли был когда-то не таким?
Like somehow you just don't belong
Словно ты для всех вокруг — чужак,
And no one understands you
И тебя не понять другим?
Do you ever wanna run away?
Убегал ли ты когда-то прочь?
Do you lock yourself in your room?
Оставался ль в царстве темноты?
With the radio on turned up so loud
Жаждя музыкой себе помочь,
That no one hears you screaming
Чтоб не слышать криков пустоты?
No you don't know what it's like
Нет, не знаешь, каково,
When nothing feels all right
Когда всё против тебя.
You don't know what it's like
Всё равно не ощутишь
To be like me
Себя, как я.
To be hurt to feel lost
Ощущать ту боль,
To be left out in the dark
Быть одним во мгле
To be kicked when you're down
И, не зная путь, самому себе
To feel like you've been pushed around
Наносить удар, когда жизнь не мёд,
To be on the edge of breaking down
Опускаться вниз — никто не спасёт.
And no one's there to save you
И на что приходится идти, чтоб остаться на плаву,
No you don't know what it's like
От судьбы мне не уйти -
Welcome to my life
Этим я живу!
Do you wanna be somebody else?
Ты ли был когда-то не таким?
Are you sick of feeling so left out?
И тебя ли покидали все?
Are you desperate to find something more?
Большее отчаялся ль найти
Before your life is over
Прежде, чем забыться в темноте.
Are you stuck inside a world you hate?
Ненавидя сердцем этот свет,
Are you sick of everyone around?
Презираешь всех вокруг себя,
With their big fake smiles and stupid lies
Их ухмылки и пустая ложь
While deep inside you're bleeding
Ранят, не щадя тебя.
No you don't know what it's like
Нет, не знаешь, каково,
When nothing feels all right
Когда всё против тебя.
You don't know what it's like
Всё равно не ощутишь
To be like me
Себя, как я.
To be hurt to feel lost
Ощущать ту боль,
To be left out in the dark
Быть одним во мгле
To be kicked when you're down
И, не зная путь, самому себе
To feel like you've been pushed around
Наносить удар, когда жизнь не мёд,
To be on the edge of breaking down
Опускаться вниз — никто не спасёт.
And no one's there to save you
И на что приходится идти, чтоб остаться на плаву,
No you don't know what it's like
От судьбы мне не уйти -
Welcome to my life
Этим я живу!
No one ever lied straight to your face
Никогда никто тебе не лгал в глаза
And no one ever stabbed you in the back
И тебя б не предал ни за что,
You might think I'm happy but I'm not gonna be okay
Можешь думать "всё в порядке,
но и счастье всё же не пришло".
Everybody always gave you what you wanted
Получал всегда и всё, только скажи,
You never had to work it was always there
И работать не было нужды,
You don't know what it's like, what it's like
Нет, не знаешь, каково, каково...
To be hurt to feel lost
Ощущать ту боль,
To be left out in the dark
Быть одним во мгле
To be kicked when you're down
И, не зная путь, самому себе
To feel like you've been pushed around
Наносить удар, когда жизнь не мёд,
To be on the edge of breaking down
Опускаться вниз — никто не спасёт.
And no one's there to save you
И на что приходится идти, чтоб остаться на плаву,
No you don't know what it's like (what it's like)
Нет, не знаешь, каково (каково)...
To be hurt to feel lost
Ощущать ту боль,
To be left out in the dark
Быть одним во мгле
To be kicked when you're down
И, не зная путь, самому себе
To feel like you've been pushed around
Наносить удар, когда жизнь не мёд,
To be on the edge of breaking down
Опускаться вниз — никто не спасёт.
And no one's there to save you
И на что приходится идти, чтоб остаться на плаву,
No you don't know what it's like
Нет, не знаешь, каково.
Welcome to my life
Этим я живу,
Welcome to my life
Этим я живу,
Welcome to my life
Этим я живу...
Welcome To My Life
Добро пожаловать в мою жизнь! (перевод Рина из Москвы)
Do you ever feel like breaking down?
Ты когда-нибудь чувствовал себя разбитым?
Do you ever feel out of place?
Ты когда-нибудь чувствовал себя не в своей тарелке,
Like somehow you just don't belong
Словно ты здесь чужак
And no one understands you
И никто не понимает тебя.
Do you ever wanna run away?
Ты когда-нибудь хотел убежать прочь?
Do you lock yourself in your room?
Запирался ли в комнате,
With the radio on turned up so loud
С раскрученным на полную катушку радио,
That no one hears you screaming
Так что никто не слышал твоих криков?
No you don't know what it's like
Нет, ты не знаешь, что это такое,
When nothing feels all right
Когда всё не так.
You don't know what it's like
Ты не знаешь,
To be like me
Что значит быть таким, как я!
To be hurt
Чувствовать боль,
To feel lost
Ощущать себя потерянным,
To be left out in the dark
Покинутым в темноте.
To be kicked when you're down
Получать удары судьбы, когда жизнь и так не мёд,
To feel like you've been pushed around
Чувствовать свою беспомощность и бессилие,
To be on the edge of breaking down
Быть на грани,
And no one's there to save you
Не имея спасительной поддержки.
No you don't know what it's like
Нет, ты не знаешь, каково это...
Welcome to my life
Добро пожаловать в мою жизнь!
Do you wanna be somebody else?
Ты хочешь быть кем-то другим?
Are you sick of feeling so left out?
Ты устал чувствовать себя таким покинутым?
Are you desperate to find something more?
Ты отчаялся найти большее
Before your life is over
Прежде, чем твоя жизнь закончится?
Are you stuck inside a world you hate?
Ты застрял в мире, который ненавидишь?
Are you sick of everyone around?
Тебе все опостылели
With their big fake smiles and stupid lies
Своими притворными улыбками и глупой ложью?
While deep inside you're bleeding
А внутри у тебя все кровоточит?
No you don't know what it's like
Нет, ты не знаешь, что это такое,
When nothing feels all right
Когда всё не так.
You don't know what it's like
Ты не знаешь,
To be like me
Что значит быть таким, как я!
To be hurt
Чувствовать боль,
To feel lost
Ощущать себя потерянным,
To be left out in the dark
Покинутым в темноте.
To be kicked when you're down
Получать удары судьбы, когда жизнь и так не мёд,
To feel like you've been pushed around
Чувствовать свою беспомощность и бессилие,
To be on the edge of breaking down
Быть на грани,
And no one's there to save you
Не имея спасительной поддержки.
No you don't know what it's like
Нет, ты не знаешь, каково это...
Welcome to my life
Добро пожаловать в мою жизнь!
No one ever lied straight to your face
Никто никогда не лгал тебе, глядя в глаза,
No one ever stabbed you in the back
Никто не предавал тебя!
You might think I'm happy but I'm not gonna be okay
Ты можешь думать, я счастлив, но я никогда не буду в порядке!
Everybody always gave you what you wanted
Тебе всегда давали, что ты хотел,
Never had to work it was always there
Не было нужды работать, все было,
You don't know what it's like, what it's like
Ты не знаешь, каково, каково это...
To be hurt
Чувствовать боль,
To feel lost
Ощущать себя потерянным,
To be left out in the dark
Покинутым в темноте.
To be kicked when you're down
Получать удары судьбы, когда жизнь и так не мёд,
To feel like you've been pushed around
Чувствовать свою беспомощность и бессилие,
To be on the edge of breaking down
Быть на грани,
And no one's there to save you
Не имея спасительной поддержки.
No you don't know what it's like (what it's like)
Нет, ты не знаешь, каково это...
To be hurt
Чувствовать боль,
To feel lost
Ощущать себя потерянным,
To be left out in the dark
Покинутым в темноте.
To be kicked when you're down
Получать удары судьбы, когда жизнь и так не мёд,
To feel like you've been pushed around
Чувствовать свою беспомощность и бессилие,
To be on the edge of breaking down
Быть на грани,
And no one's there to save you
Не имея спасительной поддержки.
No you don't know what it's like
Нет, ты не знаешь, каково это...
Welcome to my life
Добро пожаловать в мою жизнь!
Welcome to my life
Добро пожаловать в мою жизнь...
Х
