Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfectly Perfect исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfectly Perfect (оригинал Simple Plan)

Cамо совершенство (перевод Amy Lerman из Екатеринбурга)

You might not think you're a supermodel
Ты можешь не считать себя супермоделью,
But you look like one to me
Но лично для меня ты на нее похожа,
I'd rather have your picture on my phone
И я бы предпочел поставить тебя на заставку телефона,
Than on the cover of a magazine
Нежели увидеть на обложке журнала.
It's hard to think that a girl like you
И даже не верится, что у такой девушки, как ты,
Could have any insecurities
Есть какая-то неуверенность в себе.
It's funny how all the things you would change
И так забавно, что все то, что ты бы хотела в себе изменить,
Are all things that are cute to me
Кажется мне безумно милым.


And I know you don't believe me
И я знаю, что ты мне не веришь,
And you think that I'm a fool
Что думаешь, я глупец,
But I don't care
Но мне все равно.


Maybe
Возможно,
You'll never see in you what I see
Ты никогда не увидишь в себе того, что вижу в тебе я,
The little things you do that make me go crazy
Все те незаметные вещи, что ты делаешь, сводящие меня с ума.
I'm not crazy
Но я не сумасшедший,
You're perfectly perfect to me
Ведь ты само совершенство для меня.


You brush it off every time I tell you
Ты каждый раз отмахиваешься, когда я говорю тебе,
Your smile lights up the room
Что твоя улыбка освещает комнату.
And I'm guessing that you don't even notice
И, я думаю, ты даже не замечаешь того,
The whole world notices you
Что тебя замечает весь мир.
You think you're clumsy
Ты думаешь, ты неуклюжая,
I think you're cool
А я считаю тебя классной.
You say you're typical
Ты говоришь, что ты обычная,
But I think you rule
Но мне кажется, это стереотип.
Sometimes I wonder if you'll ever believe
Иногда я задумываюсь: а поверишь ли ты,
That I wrote this song for you
Что я написал эту песню для тебя.


Maybe
Возможно,
You'll never see in you what I see
Ты никогда не увидишь в себе того, что вижу в тебе я,
The little things you do that make me go crazy
Все те незаметные вещи, что ты делаешь, сводящие меня с ума.
I'm not crazy
Но я не сумасшедший,
You're perfectly perfect
Ведь ты само совершенство.
Someday
Однажды
You're gonna see you're beautiful this way
Ты увидишь, что ты прекрасна как есть
And that you're always gonna make me go crazy
И что ты всегда будешь сводить меня с ума.
I'm not crazy
Я не сумасшедший,
You're perfectly perfect to me
Просто ты само совершенство для меня.


You don't have to try
Тебе не стоит пытаться
Change a single thing
Изменить что-либо,
'Cause just the way you are
Ведь быть самой собой -
Is sweeter than anything
Лучшее, что можно представить.
Maybe I'm a fool but it's always been you
Возможно, я глупец, но это все из-за тебя,
'Cause no one ever makes me smile the way you do
Потому что никто никогда не заставлял меня улыбаться так, как это удается тебе.


Maybe
Возможно,
You'll never see in you what I see
Ты никогда не увидишь в себе того, что вижу в тебе я,
The little things you do that make me go crazy
Все те незаметные вещи, что ты делаешь, сводящие меня с ума.
I'm not crazy
Но я не сумасшедший,
You're perfectly perfect
Ведь ты само совершенство для меня.
Someday
Однажды
You're gonna see you're beautiful this way
Ты увидишь, что ты прекрасна как есть
And that you're always gonna make me go crazy
И что ты всегда будешь сводить меня с ума.
I'm not crazy
Я не сумасшедший,
You're perfectly perfect to me
Просто ты само совершенство для меня.


You're perfectly perfect to me
Ты само совершенство для меня.


You're perfectly perfect to me
Ты само совершенство для меня.
Х
Качество перевода подтверждено