Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Love исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Love (оригинал Simple Plan)

Нет любви (перевод Galja)

Staring out at the world across the street.
Пристально смотря на мир с другой стороны улицы,
You hate the way your life turned out to be.
Ты ненавидишь то, какой стала твоя жизнь.
He's pulling up
Он несется
in the driveway
По дороге
and you don't make a sound.
и ты не можешь сказать ни слова.
Cause you always learnd to hold
Потому что ты всегда училась
the things you want to say.
Держать свои мысли при себе...
You're always gonna be afraid
Теперь ты всегда будешь бояться


[Chorus]
[Припев:]
There's only hate.
Здесь только ненависть.
There's only tears.
Здесь только слезы.
There's only pain.
Здесь только боль.
There is no love here.
Но здесь нет любви.
So what will you do?
И так, что же мы будем делать?
There's only lies.
Здесь только ложь.
There's only fear.
Здесь только опасения.
There's only pain.
Здесь только боль.
There is no love here.
Но здесь нет любви.
What will you do?
И так, что же мы будем делать?


Broken down like a mirrow smashes to pieces.
Разбитая на мелкие осколки, как зеркало,
You learned the hard way
Ты научилась непростому искусству —
to shut your mouth and smile.
Улыбаться, не говоря ни слова.
If these walls could talk,
Если бы эти стены могли говорить,
they would have so much to say.
Им было бы много что сказать.
Cause every time you fight,
Потому что каждый раз после борьбы
tha scars are gonna heal.
Все раны начинают заживать,
But they're never gonna go away
Но шрамы после них останутся навсегда...


[Chorus]
[Припев:]
There's only hate.
Здесь только ненависть.
There's only tears.
Здесь только слезы.
There's only pain.
Здесь только боль.
There is no love here.
Но здесь нет любви.
So what will you do?
И так, что же мы будем делать?
There's only lies.
Здесь только ложь.
There's only fear.
Здесь только опасения.
There's only pain.
Здесь только боль.
There is no love here.
Но здесь нет любви.
What will you do?
И так, что же мы будем делать?


You're falling.
Ты падаешь.
You're screaming.
Ты кричишь.
You're stuck in the same old nightamare.
Ты не можешь выбраться из этого кошмара.
He's lying.
Он лжет.
You're crying.
Ты плачешь.
There's nothing left to salvage.
Уже нечего спасать.
Kick the door cause this is over.
Закрой дверь и уходи, потому что это конец.
Get me out of here
Оставь меня за ней.


[Chorus]
[Припев:]
There's only hate.
Здесь только ненависть.
There's only tears.
Здесь только слезы.
There's only pain.
Здесь только боль.
There is no love here.
Но здесь нет любви.
So what will you do?
Итак, что же ты будешь делать?
There's only lies.
Здесь только ложь.
There's only fear.
Здесь только опасения.
There's only pain.
Здесь только боль.
There is no love here.
Но здесь нет любви.
What will you do?
Итак, что же ты будешь делать?




Х
Качество перевода подтверждено