Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut Up исполнителя (группы) Simple Plan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shut Up (оригинал Simple Plan)

Заткнись (перевод Полина из Москвы)

There you go
А вот и ты -
You're always so right
Ты всегда прав.
It's all a big show
Это все большое шоу,
It's all about you
Это все о тебе.
You think you know
Ты думаешь, что знаешь,
What everyone needs
Что нужно каждому.
You always take time to criticize me
Ты всегда находишь время, чтобы критиковать меня -
It seems like everyday
Такое ощущение, что каждый день.
I make mistakes
Я делаю ошибки,
I just can't get it right
Я просто не могу разобраться:
It's like I'm the one you love to hate
Кажется, что я тот, кого ты любишь ненавидеть,
But not today.
Но не сегодня!


[Chorus:]
[Припев:]
So shut up shut up shut up
Итак, заткнись, заткнись, заткнись,
Don't wanna hear it
Я не хочу слушать это.
Get out get out get out
Убирайся, убирайся, убирайся,
Get out of my way
Убирайся с моей дороги!
Step up step up step up
Шагай, шагай, шагай отсюда,
You'll never stop me
Ты никогда не остановишь меня,
Nothing you say today
Что бы ты ни сказала сегодня,
You'll never bring me down
Не собьёт меня с ног...


So there you go
Так куда ты идешь?
You never ask why
Ты никогда не спрашиваешь, почему.
It's all a big lie
Это все большая ложь
Whatever you do
Независимо от того, что ты делаешь.
You think you're special
Ты думаешь, что ты особенный,
But I know and I know and I know
Но я знаю, я знаю, я знаю,
And we know that you're not
Мы знаем, что это не так.
You're always there to point out my mistakes
Ты всегда указываешь на мои ошибки
And shove them in my face
И всегда пихаешь их мне в лицо
It's like I'm the one you love to hate
Я тот, кого ты любишь ненавидеть
But not today.
Но не сегодня!


[Chorus:]
[Припев:]
So shut up shut up shut up
Итак, заткнись, заткнись, заткнись,
Don't wanna hear it
Я не хочу слушать это.
Get out get out get out
Убирайся, убирайся, убирайся,
Get out of my way
Убирайся с моей дороги!
Step up step up step up
Шагай, шагай, шагай отсюда,
You'll never stop me
Ты никогда не остановишь меня,
Nothing you say today
Что бы ты ни сказала сегодня,
Is gonna bring me down
Не собьёт меня с ног,
Is gonna bring me down
Не собьёт меня с ног,
Will never bring me down.
Никогда не собьёт меня с ног...


Don't tell me who I should be
Не говори, кем я должен быть,
And don't try to tell me what's right for me
Не пытайся говорить мне, что правильно для меня.
Don't tell me what I should do
Не говори мне, что я должен делать,
Cause I don't wanna waste my time
Потому что я не хочу тратить время впустую,
Watch you fade away
Смотря, как ты уходишь.


So shut up shut up shut up
Итак, заткнись, заткнись, заткнись,
Don't wanna hear it
Я не хочу слушать это.
Get out get out get out
Убирайся, убирайся, убирайся,
Get out of my way
Убирайся с моей дороги!
Step up step up step up
Шагай, шагай, шагай отсюда,
You'll never stop me
Ты никогда не остановишь меня,
Nothing you say today
Что бы ты ни сказала сегодня,
Is gonna bring me down
Не собьёт меня с ног...


I don't wanna hear it
Не хочу слышать об этом
Get out get out
Убирайся, убирайся, убирайся,
Get out of my way
Убирайся с моей дороги!
Step up step up
Шагай, шагай, шагай отсюда,
You'll never stop me
Ты меня не остановишь!
Nothing you say
Что бы ты ни сказала,
Bring me down
Не сломит меня,
Won't bring me down
Не сломит меня,
Won't bring me down
Не сломит меня,
Bring me down
Не сломит меня,
Won't bring me down
Не сломит меня...
Shut up shut up.
Заткнись, заткнись...




Х
Качество перевода подтверждено