Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Us исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Us (оригинал Regina Spektor)

Мы (перевод Marinad из Йошкар-Олы)

They made a statue of us
Они сотворили статую, изображающую нас,
And it put it on a mountaintop;
И поставили ее на вершину горы.
Now tourists come and stare at us
Туристы приходят и пялятся на нас,
Blow bubbles with their gum
Жуют жвачку, надувают пузыри,
Take photographs have fun, have fun
Фотографируют нас и веселятся, веселятся....


They'll name a city after us
Они назовут город в честь нас,
And later say it's all our fault
А потом обвинят нас во всех грехах
Then they'll give us a talking to
И будут укорять нас,
Then they'll give us a talking to
И будут укорять нас,
Because they've got years of experience
Ведь у них же годы опыта за спиной...


We're living in a den of thieves
Мы живем в убежище воров,
Rummaging for answers in the pages
Копаясь в книгах в поисках ответа...
We're living in a den of thieves
Мы живем в убежище воров,
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно


We wear our scarves just like a noose
Мы затягиваем на шее шарф, как петлю,
But not 'cause we want eternal sleep
Но не потому, что хотим заснуть вечным сном.
And though our parts are slightly used
И хотя части тела уже слегка испорчены,
New ones are slave labor you can keep
Можно без труда приобрести новые.


We're living in a den of thieves
Мы живем в убежище воров,
Rummaging for answers in the pages
Копаясь в книгах в поисках ответа...
We're living in a den of thieves
Мы живем в убежище воров
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно


They made a statue of us
Они сделали статую, изображающую нас,
They made a statue of us
Они сделали статую, изображающую нас..
The tourists come and stare at us
Туристы приходят и пялятся на нас,
The sculptor's mama sends regards
Мать скульптора передает всем привет....
They made a statue of us
Они сделали статую, изображающую нас,
They made a statue of us
Они сделали статую, изображающую нас...
Our noses have begun to rust
Наши носы уже начали ржаветь...
We're living in a den of thieves
Мы живем в убежище воров,
Rummaging for answers in the pages
Копаясь в книгах в поисках ответа...
Were living in a den of thieves
Мы живем в убежище воров...


And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно
And it's contagious
И это так заразительно




Х
Качество перевода подтверждено