Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lacrimosa исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lacrimosa (оригинал Regina Spektor)

Лакримоза* (перевод Tanya Grimm)

We keep on burying our dead
Мы продолжаем хоронить наших мертвецов,
We keep on planting their bones in the ground
Мы продолжаем сажать их кости в землю,
But they won't grow
Но они не прорастут,
The sun doesn't help
Солнце не поможет,
The rain doesn't help
Дождь не поможет.


If my garden would have a fence
Если бы у моего сада был забор,
Then the rabbits couldn't just come in
Тогда кролики просто не могли бы в него войти,
And sit on the grass
И сидеть на траве,
And eat all the flowers
И есть все эти цветы,
And shit
И испражняться.


Hi, I'm Icarus, I'm falling
Привет, я Икар, я падаю
Down, man for judgment must prepare me
Вниз, пусть судья подготовит меня.
Spare, oh god, in mercy spare me
Пощади, Господи, пусть милость Твоя пощадит меня.


Man, I have a terrible feeling
Парень, у меня нехорошее чувство,
That something's gone awful, very wrong with the world
Все пошло как-то ужасно, что-то не так с этим миром.
Is it something we made?
Неужели это мы что-то сделали?
Is it something we ate?
Неужели это мы что-то съели?
Is it something we drank?
Неужели это мы что-то выпили?


Hi, I'm Icarus, I'm falling
Привет, я Икар, я падаю,
From the dust of earth returning
Возвратившись из праха земли.
Man for judgment must prepare me
Пусть судья подготовит меня.
Spare, oh god, in mercy spare me
Пощади, Господи, пусть милость Твоя пощадит меня.


Lacrimosa...
Лакримоза...


We keep on burying our dead
Мы продолжаем хоронить наших мертвецов,
We keep on planting their bones in the ground
Мы продолжаем сажать их кости в землю,
But they won't grow
Но они не прорастут,
The sun doesn't help
Солнце не поможет,
And all we've got
И все, что мы получаем взамен,
Is a giant crop
Это огромный урожай
Of names and dates
Из имен и дат.


Hi, I'm Icarus, I'm falling
Привет, я Икар, я падаю
Down on this day of tears and mourning
Вниз в этот день слез и скорби,
From the dust of earth returning
Возвратившись из праха земли.
Man for judgment must prepare me
Пусть судья подготовит меня.
Spare, oh god, in mercy spare me
Пощади, Господи, пусть милость Твоя пощадит меня.


Lacrimosa...
Лакримоза...


Lacrimosa dies ilia
Lacrimosa dies ilia
Qua resurget ex favilla
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Pie Jesu Domine,
Dona els requiem
Dona els requiem**





* Одна из частей реквиема (заупокойной службы в католической и лютеранской церквях).

** Традиционные строки лакримозы:

Плачевен тот день,

Когда восстанет из праха

Для суда грешный человек,

Так пощади его, Боже!

Милосердный Господи Иисусе,

Даруй ему покой.
Х
Качество перевода подтверждено