Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call Them Brothers исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Call Them Brothers (оригинал Regina Spektor feat. Only Son)

Назовите их братьями (перевод Анна из Мурманска)

That's it, it's split — it won't recover
Вот и всё, всё кончено — оно не вернётся,
Just frame the halves and call them brothers
Просто подтасуйте факты о половинках и назовите их братьями.
Find their fathers and their mothers
Разыщите их отцов и матерей,
If you remember who they are
Если вовсе помните, кто они такие.


Over and over they call us their friends
Снова и снова они зовут себя нашими друзьями.
Can't we find something else to pretend?
Может, всё-таки придумаем, как ещё можно притворяться?
Like nobody's won and we're safe at the end
Например, что никто не победил и что все в конечном итоге целы.


In the darkness the film machine's spinning
В темноте крутится плёнка кинопроектора,
So let's leave it on
Так давай оставим её так.
We'll be out in the street before
Мы попадём на улицу прежде,
anyone knows that we're gone
Чем кто-либо узнает, что мы сбежали.


That's it, it's split, it can't recover
Вот и всё, всё кончено, ничего не вернуть,
Just frame the halves and call them a whole
Просто обведите в рамку половинки и назовите их целым.
And chip at the bricks and fill up your pockets
Раскрошите кирпичи, и хорошенько набейте карманы
With the pieces of the wall that you stole
Кусочками стены, что вы украли.


The hunt is on, everyone's chasing
Охота началась, каждый в погоне,
Everyone's chasing a shot
Каждый гонется за кадром.
A shot rings out, nobody wants it
Раздаётся выстрел, и никому не хочется,
Nobody wants it to stop
Никому не хочется, чтобы это прекратилось.


That's it, it's split, it won't recover
Вот и всё, всё кончено, оно не вернётся,
Just frame the halves and call them brothers
Просто подтасуйте факты о половинках и назовите их братьями.
Find your fathers and your mothers
Разыщите их отцов и матерей,
If you remember who they are
Если вовсе помните, кто они такие.
If you remember, if you remember,
Если вовсе помните, если вовсе помните,
if you remember who they are
Если вовсе помните, кто это такие.
Х
Качество перевода подтверждено