Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better (оригинал Regina Spektor)

Лучше (перевод Диана Байтурина из Уфы)

If I kiss you where it's sore
Если я поцелую тебя туда, где болит,
If I kiss you where it's sore
Если я поцелую тебя туда, где болит,
Will you feel better, better, better
Будет ли тебе лучше, лучше, лучше,
Will you feel anything at all
Будешь ли ты вообще что-то ощущать?
Will you feel better, better, better
Будет ли тебе лучше, лучше, лучше,
Will you feel anything at all
Будешь ли ты вообще что-то ощущать?


Born like sisters to this world
В этом мире мы были рождены сёстрами
In a town where blood ties are only blood
В городе, где кровные связи — лишь кровь.
If you never say your name out loud to anyone
Если ты никогда громко не назовешь своего имени кому-либо,
They can never ever call you by it
Никто не сможет позвать тебя.


If I kiss you where it's sore
Если я поцелую тебя туда, где болит,
If I kiss you where it's sore
Если я поцелую тебя туда, где болит,
Will you feel better, better, better
Будет ли тебе лучше, лучше, лучше,
Will you feel anything at all
Будешь ли ты вообще что-то ощущать?
Will you feel better, better, better
Будет ли тебе лучше, лучше, лучше,
Will you feel anything at all
Будешь ли ты вообще что-то ощущать?


You're getting sadder, getting sadder, getting sadder, getting sadder
Ты грустнеешь, грустнеешь, грустнеешь, грустнеешь,
And I don't understand, and I don't understand
И я тебя не понимаю, я тебя не понимаю.
But if I kiss you where it's sore
Но, если я поцелую тебя туда, где болит,
If I kiss you where it's sore
Если я поцелую тебя туда, где болит
Will you feel better, better, better
Будет ли тебе лучше, лучше, лучше,
Will you feel anything at all
Будешь ли ты вообще что-то ощущать?
Will you feel better, better, better
Будет ли тебе лучше, лучше, лучше,
Will you feel anything at all
Будешь ли ты вообще что-то ощущать?




Х
Качество перевода подтверждено