Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fidelity исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fidelity (оригинал Regina Spektor)

Верность (перевод Marinad из Йошкар-Олы)

I never loved nobody fully
Я никогда никого не любила безоглядно,
Always one foot on the ground
Держа чувства под контролем разума.
And by protecting my heart truly
Бережно оберегая своё сердце,
I got lost in the sounds
Я растворилась в звуках,
I hear in my mind
И теперь слышу в голове
All these voices
Все эти голоса,
I hear in my mind all these words
Я слышу в голове эти слова,
I hear in my mind all this music
Я слышу в голове эту музыку....


And it breaks my heart
И она разбивает мне сердце,
And it breaks my heart
И она разбивает мне сердце,
And it breaks my heart
И она разбивает мне сердце,
It breaks my heart
Разбивает мне сердце....


And suppose I never met you
Представь, что я никогда не встречала тебя...
Suppose we never fell in love
Представь, что мы не влюблялись друг в друга...
Suppose I never ever let you kiss me so sweet and so soft
Представь, что я не позволяла тебе целовать себя так сладко и нежно....
Suppose I never ever saw you
Представь, что я никогда тебя не видела...
Suppose we never ever called
Представь, что мы никогда не звонили друг другу...
Suppose I kept on singing love songs just to break my own fall
Представь, что я продолжала петь любовные песни, чтобы поддержать себя...
Just to break my fall
Просто, чтобы поддержать себя,
Just to break my fall
Просто, чтобы поддержать себя,
Break my fall
Поддержать себя,
Break my fall
Поддержать себя....


All my friends say that of course its gonna get better
Все мои друзья говорят что, конечно же, все наладится,
Gonna get better
Все наладится,
Better better better better
Наладится, наладится,
Better better better
Наладится, наладится...


I never love nobody fully
Я никогда никого не любила безоглядно,
Always one foot on the ground
Держа чувства под контролем разума.
And by protecting by heart truly
Бережно оберегая своё сердце,
I got lost in the sounds
Я растворилась в звуках,
I hear in my mind
И теперь слышу в голове
All these voices
Все эти голоса,
I hear in my mind all these words
Я слышу в голове эти слова,
I hear in my mind
Я слышу в голове
All this music
Эту музыку,
And it breaks my heart
И она разбивает мне сердце,
It breaks my heart
Она разбивает мне сердце,
Breaks my
Разбивает мне,
Heart
Сердце...
Breaks my heart
Разбивает мне сердце....




Х
Качество перевода подтверждено