Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aching to Pupate исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aching to Pupate (оригинал Regina Spektor)

Не терпится стать бабочкой (перевод Chiha из Йошкар-Олы)

Aching to pupate
Не терпится стать бабочкой
Aching to pup-p-p-pate
Не терпится стать бабочкой
[repeats 4x]
[Повтор 4 раза]
Pu-pupate, pu pate,
Бабочкой, бабочкой
Pu-pate, pu-pupate, pu pa-ate...
Бабочкой, бабочкой, бабочкой


I should peddle butterflies
Вот бы торговать настоящими бабочками!
There's a shortage in the city,
Ведь в моем городе их так мало!
I'll stand on the street corner
Я бы стояла на углу улицы,
All myserious and giddy,
Таинственная и загадочная,
When the passers by pass by
И когда прохожие проходили бы мимо,
I will open up my trenchcoat,
Я бы распахивала плащ
They will see the butterflies
И они видели моих бабочек,
Dangling like fake Rolexes...
Висящих с внутренней стороны плаща, как фальшивые Ролексы.


Every morning I wake up
Каждое утро я просыпаюсь
With a purpose and a smirk
С намерением осуществить свой план:
I'll put on my fake moustache
Я бы приклеила искусственную бороду,
I'll drink heineken eat cornflakes...
Выпила Хеннесси и съела кукурузных хлопьев...


Then I'll call my mum and dad
Потом позвонила бы родителям,
Tell them that I'm doing fine,
Чтобы сказать, что у меня все хорошо,
Or I'll write a tipsy letter
Или написала бы слезливое письмо
To a real good friend of mine,
Своим лучшим друзьям.
Or I'll jump upon the bed
Или запрыгнула бы на кровать,
Waltzing madly with the broomstick
Вальсируя со шваброй, как сумасшедшая,
But before I leave the house
Но прежде чем выйти из дома,
I will paint my lips with lipstick...
Я обязательно накрасила бы губы красной помадой....


But peddling is a dirty sport
Но торговать бабочками — это сложная работа
There's competition in the city,
В городе ужасная конкуренция.
Everyone is on a street corner
Каждый, кто стоит на углу, как и я,
All mysterious and giddy.
Такой же таинственный и привлекательный.
Some are selling bags and shoes,
Кто-то торгует сумками и обувью,
Some are selling books and gold,
Некоторые успешно продают книги и золото,
I've been standing here for days
А я стою здесь целыми днями,
Not one butterfly's been sold...
Не продав еще ни одной бабочки....


And how I'm
И мне просто
Aching to pupate
Не терпится стать бабочкой
Aching to pup-p-p-pate
Не терпится стать бабочкой
[repeats 4x]
[Повтор 4 раза]
Pu-pu-pate, pupate,
Бабочкой, бабочкой
Pupate, pu-pu-pate, pu pa-ate.
Бабочкой, бабочкой, бабочкой




Х
Качество перевода подтверждено