Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Little Rich Boy исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Little Rich Boy (оригинал Regina Spektor)

Бедный маленький богатый мальчик (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Poor little rich boy, all the couples have gone
Бедный маленький богатый мальчик, все парочки разошлись,
You wish that they hadn't, you don't wanna be alone
Ты жалеешь об этом и не хочешь быть один,
But they wanna kiss and they got homes of their own
А они хотят целоваться, у них есть дома.
Poor little rich boy, all the couples have gone
Бедный маленький богатый мальчик, все парочки разошлись,
They've gone, they've gone
Они разошлись, они разошлись...


And you don't love your girlfriend
А ты не любишь свою девушку,
You don't love your girlfriend
Ты не любишь свою девушку,
And you think that you should
Хотя думаешь, что должен,
But she thinks that she's fat
А она думает, что у неё есть лишний вес.


But she isn't but you don't love her anyway
Но это не так, а ты всё равно её не любишь,
And you don't love your mother
Ты не любишь и свою маму,
And you know that you should
А знаешь, что должен,
And you wish that you would
И хотел бы полюбить,
But you don't anyway
Но у тебя не получается.


Poor little rich boy, all the world is okay
Бедный маленький богатый мальчик, с миром всё в порядке,
The water runs off your skin and down into the drain
Вода стекает по твоей коже вниз, в трубу,
You're reading Fitzgerald, you're reading Hemingway
Ты читаешь Фицджеральда и Хемингуэя,
They're both super smart and drinking in the cafe
Они оба очень умные и выпивают в кафе.


And you don't love your girlfriend
И ты не любишь свою девушку,
You don't love your girlfriend
Ты не любишь свою девушку,
And you think that you should
Хотя думаешь, что должен,
But she thinks that she's fat
А она думает, что у неё есть лишний вес,
But she isn't
Но это не так.


But you don't love her anyway
А ты всё равно её не любишь,
And you don't love your mother
Ты не любишь и свою маму,
And you know that you should
А знаешь, что должен,
And you wish that you would
И хотел бы полюбить,
But you don't anyway
Но у тебя не получается.


You're so young, you're so goddamn young
Ты так молод, ты так чертовски молод,
You're so young, you're so goddamn young
Ты так молод, ты так чертовски молод,
You're so young, you're so goddamn young
Ты так молод, ты так чертовски молод,
You're so goddamn young
Ты так чертовски молод...


You're so goddamn young
Ты так чертовски молод,
You're so young, you're so goddamn young
Ты так молод, ты так чертовски молод,
You're so young, you're so goddamn young
Ты так молод, ты так чертовски молод,
You're so goddamn young
Ты так чертовски молод...


And you don't love your girlfriend
И ты не любишь свою девушку,
And you don't love your girlfriend
И ты не любишь свою девушку,
And you don't love your girlfriend
И ты не любишь свою девушку,
And you don't love your girlfriend
И ты не любишь свою девушку.
Х
Качество перевода подтверждено