Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sailor Song исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sailor Song (оригинал Regina Spektor)

Песня моряка (перевод Tanya Grimm)

She will kiss 'til your lip bleeds
Она зацелует твои губы до крови,
But she will not take her dress off
Но не снимет своего платья,
Americana, Tropicana
Американа, Тропикана.
All the sailor boys have demons
Во всех моряках живут демоны,
They sing "Oh Kentucky why did you forsake me?
Они поют: "О, Кентукки, почему ты оставил меня?
If I was meant to sail the sea
Если бы мне пришлось плыть морем,
Why did you make me?
Зачем ты надурил меня?
Should've been another state
Мне нужно бы жить в другом штате,
Oh state..
Ох, штате...
'cause Mary Anne's a bitch
Потому что Мэри Энн — с*ка,
Mary Anne's a bitch [x5]"
Мэри Энн — с*ка [x5]".


Does it matter that our anchors
Важно ли, что нашим якорям
Couldn't even reach the bottom
Не удалось даже достичь дна
Of a bath tub?
Ванны?
And the sails reflect the moon
А паруса отражают луну.
It's such a strange job
Это такая странная работа:
Playing Black Jack on the deck
Приходится играть в Блэк-Джек на палубе,
Still, atop this giant bottle dressed in white
А на верху там эта шикарная девушка с формами бутылки, одетая в белое,
We quietly huddle with our missiles
Мы спокойно ютимся с нашими "ракетами"
And we miss the girls back home
И нам не хватает наших девочек, что остались дома,
Oh home sweet home
Ах, дом, милый дом.
'cause Mary Anne's a bitch
Потому что Мэри Энн — с*ка
Mary Anne's a bitch [x5]
Мэри Энн — с*ка [x5]


She will kiss until your lip bleeds
Она зацелует твои губы до крови,
But she will not take her dress off
Но не снимет своего платья,
Americana, Tropicana
Американа, Тропикана.
Americana, Tropicana
Американа, Тропикана.
Americana, Americana
Американа, Америикана.
Х
Качество перевода подтверждено