Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bon Idée исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bon Idée (оригинал Regina Spektor)

Хорошая идея (перевод Wildest Bird)

Love, love, love, love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь,
Love, love, love, love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.


Don't tell your secrets to anyone
Никому не рассказывай свои тайны,
Because ideas are vulnerable
Ведь идеи такие хрупкие.
As soon as you say your idea out loud
Как только ты озвучишь свою мысль,
Then it can go and live on its own
В тот момент она может уйти и зажить своей жизнью.
And you will miss it oh so much
И ты будешь так сильно по ней скучать,
And you will wait for its return
Будешь ждать её возращения
And you will wish it were your own
И желать, чтобы она стала твоей.
But ideas that left never come back home
Но идеи, которые ушли от тебя, никогда не возвращаются обратно.


Don't tell your mother that you are afraid
Не говори матери, что ты боишься.
Don't tell your lover that your heart might break
Не говори любимому человеку, что твоё сердце можно разбить.
Don't tell your gods you no longer believe
Не говори богам, что больше в них не веришь.
Because as soon as you say it out loud they will leave you
Потому что, как только ты скажешь это вслух, они покинут тебя.
And you will miss them oh so bad
И тебе будет ужасно их не хватать,
And you will wait for their return
Будешь ждать их возращения
And you will wish they were your own
И желать, чтобы они стали твоими.
But gods that have left you will never grace your home
Но боги, которые покинули тебя, они никогда не принесут благодать в твой дом.


Love, love, love, love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь,
Love, love, love, love, love, love, love, love
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.


Don't tell your secrets to anyone
Никому не рассказывай свои тайны,
Because ideas are vulnerable
Ведь идеи такие хрупкие.
As soon as you say your ideas out loud
Как только ты озвучишь их,
Then they can go and live on their own without you
В тот момент, они могут уйти и зажить своей жизнью, без тебя.
And you will miss them oh so bad
И тебе будет ужасно их не хватать,
And you will wait for their return
Будешь ждать их возращения
And you will wish they were your own
И желать, чтобы они стали твоими.
But ideas that left will never come back home
Но идеи, которые ушли от тебя, никогда не возвращаются обратно.
Х
Качество перевода подтверждено