Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prisoners исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prisoners (оригинал Regina Spektor)

Заключённые (перевод slavik4289 из Уфы)

All of the prisoners serving life sentences
Все заключённые, отбывающие пожизненное,
Wait for the earth to suddenly shake
Ждут, что Земля содрогнётся
For the walls to somehow suddenly come crumbling, tumbling and
И стены рухнут, падут,
For the bars to somehow magically break
А решётки волшебным образом сломаются.


Aw, there's nothing wrong with them
Нет, с ними всё нормально,
That a thousand bucks can't fix
Никакие деньги этого не исправят,
That a thousand arms can't hold down
Никто не в силах этого сдержать,
In the ground they're tattooing the stones with
Они выцарапывают на камнях
Cusses like cavemen — your momma was here
Ругательства, как первобытные люди, "Все мы были здесь".


But they want to run through the air with no barriers or obstacles
Но им хочется свободно бежать, не встречая барьеров и препятствий
Gunmen or guard dogs or priests
В виде охранников, сторожевых псов или священников.
And to rise from the mud and start over and over
Выбраться из этой грязи, и начать всё по-новому
With the people all dead.
С такими же смертными, как они.


If Hans Christian Andersen could've had his way with me
А если б Ганс Христиан Андерсен увлёк меня,
Then none of this shit would have ever gone down
То ничего бы этого не случилось.
In my cell I'm tattooing myself with
Здесь, в тюремной камере,
Mermaids and swallows and though I do swallow
Я татуирую себя русалками и ласточками. Хотя я верю,
My mama thinks I'm grown but I'm really just little
Что моя мама меня считает уже взрослым, в душе я на самом деле ребёнок,
And someday I will remember
И когда-нибудь я вспомню...
Х
Качество перевода подтверждено